Ce ne sont plus les plaines du Sahara, comme on serait tenté de le croire, plaines sablonneuses, dépourvues de végétation, que leur aridité rend à peu près infranchissables. — این دیگر دشتهای صحرا نیست، آنگونه که ممکن است وسوسه شویم باور کنیم، دشتهای شنی فاقد پوشش گیاهی که خشکیشان تقریباً آنها را غیرقابل عبور میسازد.
L’aridité d’un terroir. L’aridité de la saison. L’aridité de l’herbe brûlée par le soleil. — خشکی یک منطقه. خشکی فصل. خشکی علف سوختهشده توسط خورشید.
Il se plongeait dans l’aridité des études financières, le jargon des affaires, la jonglerie des chiffres et, lentement, ces choses, hier hermétiques, lui devenaient familières. — خود را در خشکی مطالعات مالی، اصطلاحات کسبوکار، تردستی اعداد غرق کرد و به تدریج این چیزها که دیروز مبهم بودند برایش آشنا شدند.
— L’aridité d’un sujet. Une grande aridité de style. Il y a dans tous ses ouvrages une sécheresse, une aridité étrange. — — خشکی یک موضوع. خشکی بزرگ سبک. در همه آثارش خشکی و خشکی عجیبی وجود دارد.
Elle prend l’habit, […] ; puis vient une aridité désolante qui dure trois ans et elle tient bon, éprouve les douleurs de la substitution mystique, subit les plus pénibles, les plus répugnantes des maladies pour sauver les âmes. — جامه را برمیگیرد، […]؛ سپس خشکی ویرانگری میآید که سه سال طول میکشد و او استقامت میکند، دردهای جانشینی عرفانی را تجربه میکند، دردناکترین و منزجرکنندهترین بیماریها را برای نجات ارواح تحمل میکند.