Il y a une espèce de joie sauvage à voir cramer un manuscrit. Deux mois de travail, les pensées d’un instant, des choses qu’on ne retrouvera jamais plus… C’est une automutilation, une espèce de suicide…, ça aussi. — نوعی شادی وحشیانه در دیدن سوختن یک دستنوشته وجود دارد. دو ماه کار، افکار یک لحظه، چیزهایی که هرگز دوباره پیدا نخواهید کرد… این نوعی خودزنی، نوعی خودکشی است… این هم.
Renvoyer les gens à l’éco-anxiété, c’est les renvoyer à un problème qui n’est pas flou : la planète crame, on va cramer dessus, tout ça est assez bien identifié. — بازگرداندن مردم به اکو-اضطراب، بازگرداندن آنها به مشکلی است که مبهم نیست: سیاره میسوزد، ما روی آن خواهیم سوخت، همه اینها به خوبی شناسایی شدهاند.
Sa main serre si fort le fer qu’elle en tremble : elle a cramé la table. […] Elle a gravé son nom avec le fer, quatre grandes lettres tremblotantes creusées dans le plat du bois — دستش آنقدر محکم اتو را فشار میدهد که میلرزد: میز را سوزانده. […] نامش را با اتو حک کرده، چهار حرف بزرگ لرزان در سطح چوب کنده شده.
J’ai trop peur qu’il pense que je suis cramé ou, pire, que pour sauver ma peau, ils m’ont retourné et que je suis devenu un agent double. — بیش از حد میترسم فکر کند من لو رفتهام یا بدتر، برای نجات پوستم مرا برگرداندهاند و من عامل دوجانبه شدهام.
Traduisons-le : les bénéficiaires de l’allocation crament l’argent de la rentrée scolaire au rayon hi-fi du supermarché plutôt que d’acheter des cahiers et des chaussures. — ترجمهاش کنیم: دریافتکنندگان کمکهزینه پول بازگشت به مدرسه را در بخش هایفای سوپرمارکت خرج میکنند به جای خرید دفتر و کفش.