بدنه دوکمانند بیرون هواپیما برای موتور یا تجهیزات
شلوار تنگ با زیرپا
ناحیه میان دو قوس متقابل
نوار میان دو نصفالنهار
تقسیم زمین پیرامون راههای ورودی
بخش انتهایی روده خوک برای پر کردن سوسیس
مثالها
Tourner, remplir, vider le fuseau. — دول، پر کردن، خالی کردن دوک.
Le fuseau des Parques, se dit poétiquement parce que, selon la fable, les Parques filaient la vie des hommes. — دوک پارکها، به طور شاعرانه گفته میشود زیرا طبق افسانه، پارکها زندگی مردان را میریسیدند.
Sa quenouille était encore attachée à son côté ; son fuseau avait roulé à terre, et le fil était rompu. Sa belle tête s’était penchée contre le rocher, et le chanvre de sa quenouille servait d’oreiller à sa joue candide. Elle était assise dans l’attitude la plus chaste, et sa main droite, pendante à son côté, avait, de temps à autre, le mouvement machinal, mais faible, de faire pirouetter le fuseau. — دوکش هنوز به پهلویش بسته بود؛ دوکش روی زمین غلتیده بود و نخ پاره شده بود. سر زیبایش به صخره تکیه داده بود و کنف دوکش به عنوان بالش برای گونه بیآلایشش عمل میکرد. او در حالتی بسیار عفیف نشسته بود و دست راستش که آویزان به پهلویش بود، گاهبهگاه حرکت مکانیکی اما ضعیف چرخاندن دوک را داشت.
Déjà levée depuis longtemps, elle agitait les fuseaux de sa dentelle, qui claquaient avec un doux bruit sur le carreau vert que soutenaient ses genoux. — مدتها پیش برخاسته بود و دوکهای تور خود را تکان میداد که با صدایی ملایم روی تخته سبز که زانوهایش نگه میداشت، به هم میخوردند.
Ici, c’est le quartier des dentellières […] ; elles font marcher leurs langues tout autant, sinon plus, que leurs fuseaux : c’est un papotage sans fin. — اینجا محله توربافان است […]; آنها زبانهایشان را به همان اندازه، اگر نه بیشتر، از دوکهایشان به کار میاندازند: غیبت بیپایانی است.
Des jambes de fuseau, en fuseau, jambe menue. — پاهای دوکمانند، دوکی، پای باریک.