Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — آتش تفنگهای ماوزر آغاز شد؛ غوغایی وحشتناک که در آن غرش گلولههای لیدیت، ترقترق تفنگهای متفورد، ترکیدن مسلسلهای بوئر و سوت تفنگهای ماوزر شنیده میشد.