Soutenus dans le ciel par les avions de la coalition (qui, à partir de la fin septembre, avaient concentré quasiment tous leurs efforts sur Kobané), ultra-déterminés, ultra-organisés, renforcés par leurs bataillons féminins d’une redoutable efficacité, les YPG reconquirent, mètre après mètre, la moitié de la ville que les djihadistes leur avaient prise, avant de les en chasser complètement le 25 janvier. — با حمایت هواپیماهای ائتلاف در آسمان (که از اواخر سپتامبر تقریباً تمام تلاشهای خود را بر کوبانی متمرکز کرده بودند)، فوقالعاده مصمم، فوقالعاده سازمانیافته، تقویتشده توسط گردانهای زنانشان با کارایی هولناک، یگانهای مدافع خلق متر به متر نیمی از شهری را که جهادگرایان از آنها گرفته بودند بازپس گرفتند، پیش از آنکه در ۲۵ ژانویه کاملاً آنها را بیرون برانند.
Voilà le 1ᵉʳ janvier qui arrive. Vous recevrez beaucoup d’argent à l’occasion des étrennes, et vous serez, alors, en mesure de me régler mon petit arriéré ! — اینک اول ژانویه فرا میرسد. شما به مناسبت عیدی پول زیادی دریافت خواهید کرد و سپس قادر خواهید بود بدهی کوچک مرا تسویه کنید!
Il est bien évident que les plantes vivent uniquement dans les milieux qui leur conviennent […] : ainsi l’isotherme de 4°5 moyenne du mois de janvier concorde remarquablement avec la répartition de Rubia peregrina en Europe occidentale. — کاملاً واضح است که گیاهان فقط در محیطهایی زندگی میکنند که برایشان مناسب است […] : بنابراین ایزوترم میانگین ۴٫۵ درجه ماه ژانویه به طور قابل توجهی با پراکندگی Rubia peregrina در اروپای غربی مطابقت دارد.