املای قدیمی japoniser (ژاپنی کردن، به سبک ژاپنی درآوردن).
مثالها
Le premier soin de Passepartout, ainsi japonaisé, fut d'entrer dans une tea-house de modeste apparence, et là, d'un reste de volaille et de quelques poignées de riz, il déjeuna en homme pour qui le dîner serait encore un problème à résoudre. — اولین مراقبت پاسپارتو، که اینگونه ژاپنی شده بود، ورود به یک چایخانه با ظاهر متواضع بود، و آنجا با باقیمانده مرغ و چند مشت برنج، مانند مردی که شام هنوز مسئلهای برای حل کردن است، صبحانه خورد.
La Chine actuelle serait pour le Japon un poids mort rivé à sa jambe ; une Chine nouvelle, une Chine japonaisée, ce serait pour le Japon, non seulement tout de suite le plus redoutable des concurrents, mais même, du jour au lendemain, un maître omnipotent : que pourraient 40 millions de Japonais contre un peuple dix fois plus nombreux. — چین فعلی برای ژاپن وزنه مردهای است که به پایش بسته شده؛ چین جدید، چین ژاپنیشده، برای ژاپن نه تنها فوراً وحشتناکترین رقیب، بلکه حتی از فردا ارباب قادر مطلق خواهد بود: چهل میلیون ژاپنی در برابر مردمی ده برابر بیشتر چه میتوانند بکنند.