رمزگشا (دستگاهی برای استخراج سیگنالهای مفید از یک سیگنال کدگذاریشده).
راهنمای استفاده، کلیدهای رمزگشایی برای درک چیزی نامفهوم.
مثالها
Cet été, j’ai regardé pour la première fois un film classé X à la télévision, sur Canal +. Mon poste n’a pas de décodeur, les images sur l’écran étaient floues, les paroles remplacées par un bruitage étrange, grésillement, clapotis, une sorte d’autre langage, doux et ininterrompu. — تابستان امسال برای اولین بار یک فیلم X را در تلویزیون، روی Canal+ تماشا کردم. تلویزیون من رمزگشا ندارد، تصاویر روی صفحه مبهم بودند، کلمات با صداهای عجیب، خشخش، شلپشلپ، نوعی زبان دیگر، ملایم و مداوم جایگزین شده بودند.
J’ai besoin d’un décodeur pour interpréter le langage des femmes. Tu vois, quand je commande un steakfrites, c'est que je veux manger un steakfrites. Pour une fille, c’est plus complexe. — برای تفسیر زبان زنان به یک رمزگشا نیاز دارم. میبینی، وقتی استیکفریتس سفارش میدهم، یعنی میخواهم استیکفریتس بخورم. برای یک دختر، پیچیدهتر است.
Quand on écoute le bulletin télévisé, ou quand on écoute un politicien parler, il faut allumer son décodeur mental pour bien voir ce qu’on cherche à nous dire et nous cacher. — وقتی بولتن خبری را گوش میدهی، یا وقتی یک سیاستمدار صحبت میکند، باید رمزگشای ذهنیات را روشن کنی تا ببینی چه چیزی را میخواهند به ما بگویند و پنهان کنند.