Nous ne nous arrêtons qu’une minute pour ramasser sur le bord de la rivière quelques échantillons de zéolithe, et le froid rendant l’ardeur aux chevaux , la caravane se remet en marche. — ما فقط یک دقیقه توقف میکنیم تا چند نمونه زئولیت از کنار رودخانه برداریم، و سرما که شور و شوق را به اسبها بازمیگرداند، کاروان دوباره به راه میافتد.
Tout à coup nous nous trouvons au beau milieu d’une grande caravane venant en sens inverse : des chameaux et des ânes chargés de tentes, de perches, de tous les impedimenta d’un camp bédouin. — ناگهان خود را در وسط یک کاروان بزرگ که از جهت مخالف میآید مییابیم: شترها و الاغهایی که با چادر، تیرک و تمام لوازم یک اردوگاه بادیهنشین بار شدهاند.
Le village avait formé à cette occasion une caravane de vingt chameaux. […] La caravane ne s’ébranla qu’après d’interminables adieux. — روستا به این مناسبت کاروانی از بیست شتر تشکیل داده بود. […] کاروان تنها پس از خداحافظیهای بیپایان به حرکت درآمد.
Mais il fut vite fatigué, il avait complété deux ou trois pages, il n’en avait jamais tant fait. La petite caravane de mots, qui portait le mince bagage de désirs dont il aurait pu fournir sa raison d’être, qu’il avait si longtemps abandonnée au milieu du désert du papier, à peine l’avait-il remise en marche, que déjà il la laissait s’arrêter et se recoucher dans le blanc. — اما او زود خسته شد، دو یا سه صفحه را کامل کرده بود، هرگز اینقدر نکرده بود. کاروان کوچک کلمات که بار باریک آرزوهایی را حمل میکرد که میتوانست دلیل وجودش باشد، که مدتها در وسط صحرای کاغذ رها کرده بود، به محض اینکه آن را به حرکت درآورد، آن را رها کرد تا متوقف شود و در سفیدی دراز بکشد.
A elle seule, la caravane publicitaire du Tour de France a distribué 15 millions de « goodies » en 2019. Or, « les stylos et autres porte-clefs clignotants, concentrés de plastique et d’électronique non recyclables, ne sont rien d’autre que des bouts de pollution », regrette Alexis Krycève […]. — به تنهایی، کاروان تبلیغاتی تور دو فرانس در ۲۰۱۹ پانزده میلیون «هدیه تبلیغاتی» توزیع کرد. اما «خودکارها و جاکلیدیهای چشمکزن دیگر، که انبوهی از پلاستیک و الکترونیک غیرقابل بازیافت هستند، چیزی جز تکههایی از آلودگی نیستند»، الکسی کریسو تأسف میخورد […].
On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes. — به هر شکلی که بود، کاروان معلولان و محتضران را از روی پرتگاهها عبور دادند، آنان از این آب نوشیدند و اندامهای فلج راست شدند و تومورها با سرود مزامیر ذوب شدند.