Après avoir employé, pour carburer cet air, un cylindre à rotation lente garni d'éponges qui s'imprégnaient d'hydrocarbures à chaque révolution pour venir ensuite au contact de l'air, M. Lenoir a adopté la disposition très simple suivante, qui remplit parfaitement le but qu'il s'agissait d'atteindre. — پس از بهکارگیری استوانهای با چرخش آهسته پوشیده از اسفنج برای کربندار کردن این هوا که با هر دور با هیدروکربنها اشباع میشدند تا سپس با هوا تماس پیدا کنند، آقای لنوآر آرایش بسیار ساده زیر را برگزید که کاملاً هدف مورد نظر را برآورده میکند.
Il eut, par suite, l'idée de mettre l'acier en fusion en contact intime avec du carbone solide; celui-ci fut rapidement absorbé par le métal. C'est en se basant sur cette expérience, que Darby fit breveter un procédé par lequel il est possible de carburer l'acier en le faisant filtrer sur des morceaux de charbon: charbon de bois, graphite, etc. — در نتیجه او ایده تماس نزدیک فولاد مذاب با کربن جامد را داشت؛ کربن به سرعت توسط فلز جذب شد. بر اساس این تجربه بود که داربی فرایندی را ثبت کرد که با آن میتوان فولاد را با فیلتر کردن آن روی تکههای زغال کربندار کرد: زغال چوب، گرافیت و غیره.
Nous avons vu, en parlant des propriétés du cuivre métallique, que l'on pouvait impunément fondre sous le charbon, dans un creuset, du cuivre absolument pur, sans le carburer, et qu'il ne perdait rien alors de ses qualités ; […]. — همانطور که در مورد خواص مس فلزی دیدیم، میتوان مس کاملاً خالص را بدون کربندار کردن زیر زغال در بوته ذوب کرد و در آن صورت هیچیک از کیفیتهایش را از دست نمیداد؛ […].
En ce printemps l'air est si lourd que le moteur carbure mal. Xiaolong voudrait le faire régler, car son engin avance moins vite qu'avant. — در این بهار هوا آنقدر سنگین است که موتور بد کار میکند. شیائولونگ میخواهد آن را تنظیم کند، چون وسیلهاش کندتر از قبل پیش میرود.
Éric B., cela semble acquis, s'est comporté avec Sandra Muller comme un gougnafier fini lors d'une soirée professionnelle où l'on se doute qu'il n'a pas carburé qu'à l'eau de Vittel. — اریک ب. ظاهراً در یک مهمانی حرفهای مانند یک احمق تمامعیار با ساندرا مولر رفتار کرده که میتوان حدس زد در آن فقط آب ویتل نخورده است.
Très vite, le lien entre ce que voulait dire Motörhead, ou speedfreak, c'est-à-dire quelqu'un qui carbure aux amphétamines et surtout pas aux drogues dures de type héroïne. — خیلی زود، ارتباط بین آنچه موتورهد یا اسپیدفریک میخواست بگوید، یعنی کسی که با آمفتامین کار میکند و نه با مواد مخدر سخت مانند هروئین.