Presque en même temps, il aperçut une jeune personne, extrêmement blonde et fort bien faite, qui vint s’asseoir vis-à-vis de lui. — تقریباً همزمان، دختر جوانی را دید، بسیار بور و خوشهیکل، که روبهرویش نشست.
C'est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil. — این یک نریان بربر است، نه بزرگ، اما خوشفرم و خوشعضله، قهوهای با ستاره سفید روی پیشانی، که پوشش طلایی، دم و یال بور، بلند و پرپشتش در آفتاب میدرخشد.
Quand je rentrai dans la cité des livres, j’entendis M. Gélis qui disait à Jeanne : « Les Vénitiennes se trempaient les cheveux dans une teinture blonde. Elles avaient le blond de miel et le blond d’or. Mais il y a des cheveux dont la couleur naturelle est bien plus jolie que celle du miel et de l’or. » Et Jeanne répondait par son silence pensif et recueilli. — وقتی به شهر کتابها برگشتم، شنیدم آقای ژلیس به ژان میگفت: «ونیزیها موهایشان را در رنگی بور خیس میکردند. آنها بلوند عسلی و بلوند طلایی داشتند. اما موهایی هستند که رنگ طبیعیشان خیلی زیباتر از عسل و طلاست.» و ژان با سکوت متفکرانه و جمع خود پاسخ میداد.
Montcontour est un ancien manoir situé sur un de ces blonds rochers au bas desquels passe la Loire, […]. — مونتکنتور عمارتی قدیمی است که روی یکی از این صخرههای بلوند واقع شده که لوآر از پایین آن میگذرد، […].
D'abord, et surtout, c'était la salle à manger, avec en son milieu une longue table de chêne blond éclairée par une suspension de cuivre habillé d'un abat-jour en porcelaine surmonté d'une grosse boule colorée que l'on appelait « le monte-baisse ». — اول از همه، و مهمتر از همه، اتاق غذاخوری بود، با میز بلند بلوط بلوند در وسط آن که با لوستری از مس پوشیده از آباژور چینی روشن شده بود که بالای آن یک گوی بزرگ رنگی قرار داشت که به آن «مونتهبس» میگفتند.
Les beautés blondes durent moins que les beautés brunes : elles sont moins vives & moins animées. — زیباییهای بلوند کمتر از زیباییهای سبزه دوام میآورند: کمتر زنده و کمتر متحرک هستند.