Mathieu M… n’avait point de défauts, ni de grands mérites. Sociable, bien vêtu, un peu blondasse, sa seule vue échauffait mes frères d’une perversité comparable à celle des femmes enceintes. — ماتیو م… نه عیبی داشت و نه شایستگی بزرگی. اجتماعی، خوشپوش، کمی بور کمرنگ، تنها دیدنش برادرانم را با انحرافی مشابه زنان باردار برمیانگیخت.
J’imaginais vraiment le gamin de seize ans que j’étais alors, fainéant et blondasse, serré entre ses compagnons d’études. — واقعاً پسربچهٔ شانزدهسالهای را تصور میکردم که آن زمان بودم، تنبل و بور کمرنگ، فشرده میان همکلاسیهایش.
Il était couronné d’une masse invraisemblablement emmêlée de cheveux crasseux, où tous les tons étaient représentés, du blondasse au blanc. Quant aux oreilles, n’en parlons pas. — تاجی از تودهای باورنکردنی از موهای کثیف درهمپیچیده بر سر داشت که همهٔ رنگها از بور کمرنگ تا سفید در آن دیده میشد. در مورد گوشها هم حرفی نزنیم.
Faudrait pas que des blondasses (trop) bien foutues volassent la vedette à des quinquas qui n'ont plus le contrôle de leur tour de taille, hein ! — نباید بورهای کمرنگ (بیش از حد) خوشهیکل صحنه را از quinquas که دیگر کنترل دور کمرشان را ندارند بدزدند، ها!