کسی که برنامه رادیویی یا تلویزیونی را آماده، ارائه، توضیح و هماهنگ میکند
مددکارِ اجتماعی، بهویژه مربیِ فرهنگی‑اجتماعی.
مربی در آموزش حرفهای بزرگسالان یا بازآموزی شغلی
کسی که موسیقی (به ویژه موسیقی متنوع) در مجالس عمومی یا خصوصی پخش میکند
اسبِ پیشتاز در مسابقهٔ اسبدوانی که ضربآهنگِ مسابقه را تعیین میکند
صفت
که فعال میکند؛ حرکت و زندگی میبخشد
مثالها
Au mois de février 1867, on le retrouve parmi les animateurs de la grande grève des bronziers parisiens. — در فوریهٔ ۱۸۶۷، او را در میان رهبران اعتصاب بزرگ برنزکاران پاریسی مییابیم.
Durant quatre ans, Vigneault assume le rôle d’animateur de cette boîte qui accueille les premiers chansonniers québécois dont Raoul Roy, Clémence Desrochers, Pauline Julien, Hervé Brousseau, Jean-Pierre Ferland, Claude Gauthier, […]. — به مدت چهار سال، وینیو نقش رهبر این مکان را بر عهده دارد که از نخستین ترانهسرایان کبکی مانند رائول روآ، کلمانس دِروشر، پولین ژولین، اروه بروسو، ژان-پییر فرلان، کلود گوتیه پذیرایی میکند.
Sans doute est-ce pour mieux rompre en visière avec des revues grisailleuses et assommantes que l’animateur Ayguesparse fonde en 1945 Marginales dont la centième livraison date de 1965. — بیشک برای گسستن بهتر از مجلاتی خاکستری و خستهکننده است که رهبر آیگسپارس در ۱۹۴۵ مارژینال را بنیان مینهد که صدمین شمارهاش به ۱۹۶۵ بازمیگردد.
Pour simplifier, on peut comparer cela à un talk-show télévisé. À côté de notre animateur préféré se tiennent les combattants de la rhétorique, bien alignés pour s'interpeller à volonté. Parfois, ils parlent tous en même temps, tant et si bien qu'il est impossible d’y comprendre quoi que ce soit. — برای سادهسازی، میتوان آن را با یک تاکشوی تلویزیونی مقایسه کرد. کنار مجری محبوب ما مبارزان بلاغت ایستادهاند، به خوبی صفکشیده تا هر وقت بخواهند با هم حرف بزنند. گاهی همه همزمان حرف میزنند، آنقدر که فهمیدن هیچ چیز ممکن نیست.
De 1980 à 2000, en effet, on est passé d’un animateur « éducateur » à un professionnel d’abord gestionnaire et soucieux de réglementation autant que conscient du groupe, de ses limites et de ses conflits. — از ۱۹۸۰ تا ۲۰۰۰، در واقع از یک رهبر «آموزگار» به حرفهای که نخست مدیر است و به مقررات اهمیت میدهد و به همان اندازه از گروه، محدودیتها و تعارضهایش آگاه است، رسیدهایم.
Elles sont lettres mortes pour qui ne sait pas les vivifier par la science du dynamisme animateur. — آنها برای کسی که نداند با دانش پویاییبخش زندهشان کند، حروف مردهاند.