زنی که گروهی را هدایت و سرگرم میکند، مجری یا انیماتور
زنی که انیمیشنسازی یک کارتون را انجام میدهد (پویانما)
زنی که مسئول تهیه، ارائه و هماهنگی بخشهای یک برنامه تلویزیونی یا رادیویی است (مجری)
مددکار اجتماعی زن، بهویژه در زمینه فرهنگی و اجتماعی
مربی یا معلم زن در بخش آموزش حرفهای بزرگسالان
زنی که در مجالس عمومی یا خصوصی موسیقی پخش میکند (دیجی)
صفت
هدایتکننده، پویا
مثالها
Pourtant, le rôle tenu par l’animatrice, le type d’animation qu’elle propose lors de ces temps collectifs, ainsi que son mode de réactions vis-à-vis des uns et des autres, essentiellement les enfants, les autres assistantes maternelles, sont très importants dans la professionnalisation des assistantes maternelles. — با این حال، نقشی که مجری ایفا میکند، نوع انیمیشنی که او در این زمانهای جمعی پیشنهاد میدهد، و همچنین شیوه واکنش او نسبت به افراد مختلف، عمدتاً کودکان، دیگر دستیاران مادرانه، در حرفهایسازی دستیاران مادرانه بسیار مهم است.
Gyogyi Peluce, animatrice des Simpson, se souvient qu’elle a choisi la couleur jaune pour la famille parce qu’elle symbolisait « une rupture avec tous les concepts qu’on avait toujours appris sur l’animation ». — گیوگی پلوچه، انیماتور سیمپسونها، به یاد میآورد که رنگ زرد را برای خانواده انتخاب کرد زیرا نماد «گسستی با تمام مفاهیمی بود که همیشه درباره انیمیشن آموخته بودیم».
À la suite du succès des Clés de Fort Boyard, Antenne 2 a envoyé son animatrice en plein cœur du Mexique, à la recherche des statuettes mayas — به دنبال موفقیت کلیدهای فورت بویار، آنتن ۲ مجری خود را به قلب مکزیک فرستاد تا در جستجوی مجسمههای مایا باشد.
Effectivement, le groupe de travail reconnaît qu’il est difficile pour l’animatrice d’approcher ce jeune, compte tenu de l’isolement de sa famille dans le quartier ainsi que de la crainte qu’elle inspire à tous. — در واقع، گروه کاری اذعان میکند که برای مجری دشوار است به این جوان نزدیک شود، با توجه به انزوای خانوادهاش در محله و همچنین ترسی که او در همه ایجاد میکند.
Objectif à court terme : être la meilleure animatrice de formation que la ville ait jamais connue. Obstacles : aucun, en fait. Le coin manque cruellement de bonnes formatrices. — هدف کوتاهمدت: بهترین مجری آموزش که شهر تا به حال شناخته است. موانع: هیچ، در واقع. این منطقه به شدت فاقد مربیان خوب است.
Il n’existe pas d’autres enregistrements de cette chanson, mais plusieurs auditeurs en ont fait la demande au cours des derniers mois, précise l’animatrice avant de passer le disque. — ضبط دیگری از این آهنگ وجود ندارد، اما چندین شنونده در ماههای اخیر درخواست آن را کردهاند، مجری پیش از پخش صفحه توضیح میدهد.