Avec trois ou quatre sous par jour, un Andalou peut vivre splendidement ; pour cette somme, il aura du pain très blanc, une énorme tranche de pastèque et un petit verre d’anisette ; son logement ne lui coûtera que la peine d’étendre son manteau par terre sous quelque portique ou quelque arche de pont. — با سه یا چهار سول در روز، یک اندلسی میتواند به شکوه زندگی کند؛ با این مبلغ، نان بسیار سفید، برشی بزرگ از هندوانه و یک استکان کوچک انیسون خواهد داشت؛ مسکنش تنها زحمت گستردن شنلش بر زمین زیر رواقی یا طاق پلی خواهد بود.
Pour se consoler, elle achetait un litre d’anisette, elle buvait le soir des petits verres avec sa fille, tandis qu’Antoine retournait au café. C’était là leur débauche. — برای تسلی، یک لیتر انیسون میخرید، شبها استکانهای کوچک با دخترش مینوشید، در حالی که آنتوان به کافه برمیگشت. آنجا عیاشی آنان بود.
Bibi-la-Grillade se leva pour aller lui chercher un verre d’anisette. — بیبی-لا-گرییاد برخاست تا برای او یک استکان انیسون بیاورد.