جان بخشیدن، زنده کردن؛ به پیکری سازمند زندگی دادن.
(مجازی) جان دادن، زنده و پرتحرک کردن.
به اثر فکری یا سخنرانی نیرو و حرارت دادن (با جملات زنده و درخشان یا با لحن زنده خواندن/گفتن).
برانگیختن، دلگرم کردن.
(قدیمی) خشمگین کردن، برآشفتن.
(نادر) راندن، به حرکت درآوردن.
(اسبدوانی) اسب را راندن و آهنگ دویدنش را تعیین کردن.
مثالها
Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Voir réincarnation. — در بدنهای زنده اصلی وجود دارد که آنها را جان میبخشد. رجوع کنید به تناسخ.
Selon les grecs Aristotéliciens l'âme animerait le corps 40 jours après la conception. — طبق نظر یونانیان ارسطویی، روح چهل روز پس از لقاح به بدن جان میبخشد.
Qui est-ce qui anime les corps ? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former. — چه کسی به اجسام جان میبخشد؟ افسانه میگوید که پرومته به مجسمه گلی که تازه ساخته بود جان بخشید.
Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage. — اینجا فقط صخرههای پرشیب هستند که دریا با خشم به آنها میکوبد: بادها و امواج آنها را به شکل هرم، برج، غار و طاق درآوردهاند؛ پرندگان بیشمار دریایی منظره را جان میبخشند.
L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés. — ساعت میگذرد؛ کمکم همه جا چرتها تمام میشود؛ کوچههای عجیب جان میگیرند، زیر آفتاب پر از چترهای رنگارنگ میشوند.
En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun. — در سال ۱۹۳۷، دویست و پنجاه قایق ماهیگیری تُن، بندر را با انبوهی از فعالیتهای رنگارنگ جان میبخشیدند. آنها دوندهای بزرگ دو دکلی بودند که بادبانهای زیبایی از صورتی تا قهوهای داشتند.