C’est un grand abatteur de quilles, c’est un homme fort adroit au jeu de quilles. — او یک قطعکننده بزرگ بولینگ است، مردی بسیار ماهر در بازی بولینگ.
Vétérans chevronnés de la guerre des boutons, grands maraudeurs de pommes et abatteurs de noix, tous, garnements de dix à douze ans, nous avions ce printemps-là reformé notre association de bandits grimpeurs, pillards aériens et détrousseurs de nids. — کهنهسربازان باتجربه جنگ دکمهها، غارتگران بزرگ سیب و قطعکنندگان گردو، همه، بچههای شیطان ده تا دوازده ساله، آن بهار انجمن دزدان بالارونده، غارتگران هوایی و دزدان لانهمان را دوباره تشکیل دادیم.
Ce bûcheron est un grand abatteur de bois. — این جنگلبان یک قطعکننده بزرگ چوب است.
Il avait un don unique entre tous, un don particulièrement précieux pour le travailleur, pour le producteur, pour un bourreau de travail comme lui, pour un gros abatteur de besogne. — او هدیهای منحصربهفرد داشت، هدیهای بهویژه گرانبها برای کارگر، برای تولیدکننده، برای یک کارکش مانند خودش، برای یک قطعکننده بزرگ کار.