Pour couronner le tout, mon avocat se laisse aller sur son banc, tombe en faiblesse, et ne revient de son évanouissement qu’après avoir bu un verre de vinaigre des quatre-voleurs. — برای تکمیل همه چیز، وکیل من روی نیمکت خودش را رها میکند، غش میکند و فقط بعد از نوشیدن یک لیوان سرکه چهار دزد از غشش برمیگردد.
J’ai retrouvé ici la coutume américaine de ne boire aux repas que de l'eau ou du lait. — اینجا رسم آمریکایی نوشیدن فقط آب یا شیر سر غذا را دوباره پیدا کردم.
Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu'au coucher du soleil. — از بیست و چهارم ژانویه در ماه رمضان هستیم، نهمین ماه سال قمری مسلمانان، که در طول آن هر مسلمان خوب از خوردن، نوشیدن، کشیدن سیگار و خلاصه هر لذت جسمانی از طلوع تا غروب آفتاب خودداری میکند.
Elle buvait ses paroles. — او حرفهایش را میبلعید.
– Est-elle jeune?
– Elle doit l'être.
– À quoi jugez-vous cela?
– À sa voix que j'ai entendue, à sa main que j'ai touchée, à son haleine que j'ai bue. — — جوان است؟
— باید باشد.
— از کجا قضاوت میکنید؟
— از صدایش که شنیدم، از دستش که لمس کردم، از نفسش که نوشیدم.
— Je n’ai peur d’aucun instant futur. Le pire événement, je passerais dessus, comme sur ce caillou. Mon pneu le boirait… à peine une petite secousse… — — از هیچ لحظه آیندهای نمیترسم. بدترین رویداد را مثل این سنگ از رویش رد میشوم. لاستیکم آن را مینوشد… فقط یک تکان کوچک…