Il en avalait du matin au soir, machinalement, s’attachant à mélanger goutte à goutte chaque perroquet, lampant d’un trait des verres pleins jusqu’aux bords après lesquels il faisait claquer gourmandement sa langue comme s’il venait de boire un vin très vieux. — او از صبح تا شب آن را میبلعید، مکانیکی، با مخلوط کردن قطرهقطره هر طوطی، و جرعههای پر از لبه را یکجا مینوشید و بعد زبانش را حریصانه به صدا درمیآورد انگار که شراب بسیار کهنهای نوشیده باشد.
Maître Césarin, qui avait un culte tout particulier pour l’eau-de-vie de marc du pays, avait déjà lampé une demi-douzaine de petits verres ou godots de l’odorant liquide et exhalait un fumet aussi capiteux que désagréable. — استاد سزارن که عبادت خاصی برای عرق انگور کشور داشت، قبلاً نیم دوجین لیوان کوچک یا گودوی مایع معطر را بلعیده بود و بوی تندی به اندازه سرگیجهآور و ناخوشایند از خود متصاعد میکرد.
Il buvait dix chopes, ses quatre litres de vin, lampait l’absinthe en notable quantité et, à ses repas, était la terreur des maîtres de table d’hôte qui le regardaient fonctionner d’une mâchoire infatigable. — او ده لیوان، چهار لیتر شراب مینوشید، آبسنت را به مقدار قابل توجهی میبلعید و در وعدههای غذاییاش وحشت میزبانان میز مشترک بود که او را با آروارهای خستگیناپذیر در حال کار میدیدند.