On se marre comme des fous en jouant à chat, chat perché, et même chat-bite quand on a un peu trop picolé. — وقتی کمی زیاد پیکول کردهایم مثل دیوانهها با بازی گربه، گربه نشسته و حتی گربه-آلت میخندیم.
Alors, que voulez-vous qu’ils fassent ? Qu’ils beuvaillent, fricotent, baffrent, fument la pipe, chantent, dansent, cavalcadent, boustifaillent, tortillent, goinfrent ou pignochent, boulottent, buvotent, lichent, picolent, chopinent, trinquent et qu’ils rotent et qu’ils cuvent ? — پس، میخواهید چه کار کنند؟ بنوشند، بپزند، بخورند، پیپ بکشند، بخوانند، برقصند، بتازند، بوسند، بچرخند، پرخوری کنند یا کم بخورند، بجوند، بنوشند، لیسند، پیکول کنند، چپ کنند، به سلامتی بنوشند و آروغ بزنند و هضم کنند؟
Comment ça se passe ? - L'horreur, John a passé la journée à picoler. — چطور میگذرد؟ - وحشتناک، جان تمام روز را به پیکول کردن گذرانده.
C’est pas pour picoler, j’ai dit. C'est juste que j’ai soif. — Je te connais, si t’avais soif pour boire, ça irait. Mais t’as toujours soif pour picoler. — برای پیکول کردن نیست، گفتم. فقط تشنهام. — تو را میشناسم، اگر تشنه بودی برای نوشیدن، خوب بود. اما همیشه تشنهای برای پیکول کردن.
J'ai longtemps essayé de vivre comme j’imaginais que mes parents avaient vécu leurs années militantes : je discutais de politique jusqu'à pas d'heure avec un tas de gens en fumant et en picolant... — مدتها سعی کردم مثل آنچه تصور میکردم والدینم سالهای مبارزاتیشان را زندگی کردهاند زندگی کنم: تا دیروقت درباره سیاست با انبوهی از مردم بحث میکردم در حالی که سیگار میکشیدم و پیکول میکردم...
Jadis le gendarme restait en poste sur place toute sa vie. Il connaissait tout le monde. Il picolait comme tout le monde. — زمانی ژاندارم تمام عمرش را در پست آنجا میماند. همه را میشناخت. مثل همه پیکول میکرد.