موضوع ایمان؛ اصولی که یک دین برای باور کردن به عنوان وحی الهی ارائه میدهد (عقاید مذهبی).
خود دین / مذهب.
وفاداری، دقت در حفظ قول، انجام وعدهها و تعهدات؛ یا اطمینان دادهشده برای نگه داشتن قول (اعتبار / قول شرف).
تعهدی که منعقد میشود؛ تضمینی که از طریق قراردادها، سوگندها و غیره داده میشود (پیمان / عهد).
باور؛ اعتماد.
گواهی؛ تأییدیه؛ مدرک.
سلام دادن؛ نماد نشانشناسی که از دست دادن تشکیل شده است.
مثالها
[…] je n’envie pas votre foi, qui est constamment dans votre bouche, mais jamais dans votre cœur ni dans vos actions. — […] به ایمان شما حسادت نمیکنم، که همیشه در دهانتان است اما هرگز در قلب یا اعمالتان نیست.
[…] les institutions nouvelles étaient devenues intangibles et l’idéologie qui fut construite pour les expliquer devint comme une foi qui sembla longtemps avoir pour les Français la valeur que la révélation de Jésus a pour les catholiques. — […] نهادهای جدید غیرقابل تغییر شده بودند و ایدئولوژیای که برای توضیح آنها ساخته شد، مانند ایمانی شد که مدتها برای فرانسویها ارزشی داشت که مکاشفه عیسی برای کاتولیکها دارد.
Dans l’espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n’en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité […] — در گونه انسان، پارتنوژنز فقط با چشم ایمان دیده شده است؛ در ردههای پایینتر حیوانات چنین نیست […]
Par son respect de leur foi, par son visible désir de les connaître, de pénétrer leur manière de voir et de penser, il avait gagné leur estime qui lui ouvrit beaucoup d’autres cœurs, plus simples et plus obscurs. — با احترام به ایمانشان، با تمایل آشکارش به شناختن آنها، نفوذ در طرز دید و فکرشان، احترامشان را جلب کرده بود که درهای بسیاری قلبهای سادهتر و ناشناختهتر را به رویش گشود.
Toutefois, en raison d’un héritage marqué par quatre siècles de scribalité et d’imprimerie, ces contenus de foi semblent souvent sans emprise apparente sur le vécu des jeunes générations et tombent à plat. — با این حال، به دلیل میراثی که چهار قرن کتابت و چاپ برجای گذاشته، این محتوای ایمان اغلب بدون تأثیر ظاهری بر زندگی نسلهای جوان به نظر میرسد و بیاثر میماند.
Au contraire, le roi Hilperik, sorte d’esprit fort à demi sauvage, n’écoutait que sa propre fantaisie, même lorsqu’il s’agissait du dogme et de la foi catholique. L’autorité du clergé lui semblait insupportable […] — برعکس، شاه هیلپریک، که نوعی آزاداندیشِ نیمهوحشی بود، تنها به هوای خود گوش میداد، حتی آنجا که پای اصلِ جزمی و ایمانِ کاتولیک در میان بود. اقتدارِ روحانیت برایش تحملناپذیر مینمود […]