والد نزدیک زبانی غالب یا رسمی اما متمایز از آن و که با آن زبان غالب قبلاً گونههای منطقهای یکدیگر بودند
گونه خاص یک زبان
مثالها
La seconde question qui se présente est celle-ci : en quoi le dialecte morvandeau se distingue-t-il des autres dialectes ? À dire vrai, il ne se sépare guère du dialecte bourguignon dont il peut être considéré comme une sous-division. — دومین سؤالی که مطرح میشود این است: لهجه موروندو چگونه از دیگر لهجهها متمایز میشود؟ راستش، به سختی از لهجه بورگوندی جدا میشود که میتوان آن را زیرشاخهای از آن دانست.
Ce qui fait qu’une langue se dissout en dialectes mutuellement incompréhensibles, ce n’est ni la distance ni le passage du temps, c’est l’absence de communications. Le latin ne s’est transformé en langues-filles que lorsque l’administration romaine s’est effondrée et que les communautés qui parlaient latin se sont retrouvées isolées. — آنچه باعث میشود یک زبان به لهجههای متقابلاً غیرقابل فهم حل شود، نه فاصله است و نه گذر زمان، بلکه فقدان ارتباطات است. لاتین تنها زمانی به زبانهای دختر تبدیل شد که اداره روم فروپاشید و جوامعی که لاتین صحبت میکردند منزوی شدند.
Le normand, le bourguignon et le picard ont eu chacun leur littérature au Moyen Âge. Ils sont tantôt des dialectes du français, tantôt des langues d’oïl. — نرماندی، بورگوندی و پیکاردی هر کدام در قرون وسطی ادبیات خود را داشتند. آنها گاهی لهجههای فرانسوی و گاهی زبانهای اوی هستند.
Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. — مطالعه گستردهتر و علمیتر لهجههای محلی نشان خواهد داد که اسلواکیایی، از نظر منشأ و ویژگیهای اساسیاش، به گروه یوگسلاو تعلق دارد.
Tous les pays faisant partie de l’arabophonie utilisent l’alphabet arabe, mais les habitants de ces pays parlent tous un dialecte différent. — همه کشورهایی که بخشی از عربزبان هستند از الفبای عربی استفاده میکنند، اما ساکنان این کشورها همگی لهجه متفاوتی صحبت میکنند.
« Au lieu de votre joli patois dont on comprend toujours quelque chose, c’est une langue que le diable a inventée que l’on parle là-bas et qui n’a pas moins de quatre dialectes très différents. » — «به جای لهجه قشنگ شما که همیشه چیزی از آن فهمیده میشود، زبانی است که شیطان اختراع کرده که آنجا صحبت میشود و حداقل چهار لهجه بسیار متفاوت دارد.»