که بر پایهٔ منطق سامان یافته و با توضیحات یا تفسیرها همراه است
که توسط منطق، تفکر یا هوش هدایت میشود
در وصفِ هر روش یا رسالهای که دلیلِ قاعدههای یک هنر یا دانش را بازمینماید.
مثالها
Requête raisonnée. — درخواست مستدل.
Nous accepterons de bonne grâce toute critique raisonnée et suggestion constructive de ceux qui auront bien voulu utiliser ce volume. — ما با کمال میل هر انتقاد مستدل و پیشنهاد سازنده کسانی را که مایل به استفاده از این جلد بودهاند، میپذیریم.
Projet raisonné. — پروژه مستدل.
Manuel médical et usuel des plantes tant exotiques qu'indigènes, auquel on a joint un catalogue raisonné des plantes rangées par familles, des observations pratiques qu'on en peut faire dans la plupart des maladies, et différens discours sur la botanique. — راهنمای پزشکی و کاربردی گیاهان چه خارجی و چه بومی، که فهرست مستدل گیاهان مرتبشده بر اساس خانوادهها، مشاهدات عملی که میتوان از آنها در بیشتر بیماریها انجام داد، و گفتارهای گوناگون درباره گیاهشناسی به آن پیوست شده است.
Il va se surprendre à analyser avec un détachement, une faculté d’élocution qui le stupéfient les motivations qui l’ont conduit à s’immerger dans l’œuvre de Vuillard, à concevoir un travail infini, qui tiendrait à la fois de la biographie la plus pointilleuse et du catalogue raisonné. — او خود را در حال تحلیل با جدایی، توانایی بیان که او را مبهوت میکند، انگیزههایی که او را به غوطهور شدن در کار ویار سوق داده، به تصور کاری بیپایان که همزمان از دقیقترین زندگینامه و فهرست مستدل تشکیل شده، میگیرد.
Le 25 novembre dernier est décédé, à Dergneau, M. Léopold Bruneau qui, depuis plus de 30 ans, vulgarisait l'apiculture raisonnée dans sa région. Ses funérailles ont eu lieu au milieu d'une grande affluence de monde ; tous les apiculteurs du pays avaient tenu à conduire, à sa dernière demeure, leur bien-aimé conseiller. — در ۲۵ نوامبر گذشته، آقای لئوپولد برونو در درگنو درگذشت که بیش از ۳۰ سال زنبورداری مستدل را در منطقه خود رواج داد. مراسم خاکسپاری او با حضور انبوه مردم برگزار شد؛ همه زنبورداران کشور اصرار داشتند مشاور عزیز خود را به آخرین منزلگاهش بدرقه کنند.