اصطلاحی که معمولاً در چاپ و توسط تایپوگرافها برای فاصله غیرقابل شکستن اما با عرض ثابت غیرقابل تنظیم (در صورت تنظیم خطوط کامل پاراگراف بین دو حاشیه) و باریکتر (بین یک ششم تا یک چهارم cadratin بسته به فونت) از فضای معمولی (نیم cadratin) بین کلمات استفاده میشود؛ fine برای قرار گرفتن کنار برخی علائم نگارشی یا (در کنوانسیونهای...
عرقِ انگور، بهویژه کنیاکِ درجهیک؛ کوتاهشدهٔ fine champagne
بخش ریز حاصل از خرد کردن یا آسیاب کردن.
کوتاهشدهٔ perle fine؛ مرواریدِ اصل
صفت
مؤنث مفرد fin.
مثالها
Les fines typographiques juxtaposées aux signes de ponctuation dans les documents déjà mis en page sont le plus souvent codées U+2009 (un cinquième de cadratin, soit 0,2 em) dans les normes Unicode et ISO/IEC 10646. Cependant les typographes francophones recommandent traditionnellement souvent plutôt U+2005 (la fine d’un quart de cadratin, soit 0,25 em), contrairement aux typographes anglophones qui lui préfèrent traditionnellement U+2006 (la fine d’un sixième de cadratin, soit 0,166 em, presque invisible et très souvent omise). La différence de largeur entre les fines dépend de la façon dont sont conçues les polices de caractères utilisées, et notamment de l’approche incluse dans les glyphes eux-mêmes, puisque les typographes français ont souvent utilisé dans leurs polices une avance plus réduite que les typographes anglophones, afin de faire tenir plus de texte dans les lignes de paragraphes, sans trop augmenter le nombre de pages dans les ouvrages imprimés. Les polices de caractère modernes tiennent compte de la conception de leur glyphes pour ajuster la largeur de la fine typographique U+2009 qu’elles contiennent. Les autres fines à largeur constante U+2005 et U+2006 sont réservées aux typographes pour le rendu final des documents déjà totalement mis en page, avec des polices de caractères bien déterminées. — فاصلههای نازک تایپوگرافی مجاور علائم نگارشی در اسناد از پیش صفحهبندیشده اغلب با U+2009 (یک پنجم کادرین، یعنی ۰٫۲ em) در استانداردهای یونیکد و ISO/IEC 10646 کدگذاری میشوند. با این حال، تایپوگرافهای فرانسویزبان به طور سنتی اغلب U+2005 (فاصله نازک یک چهارم کادرین، یعنی ۰٫۲۵ em) را توصیه میکنند، برخلاف تایپوگرافهای انگلیسیزبان که به طور سنتی U+2006 (فاصله نازک یک ششم کادرین، یعنی ۰٫۱۶۶ em، تقریباً نامرئی و اغلب حذفشده) را ترجیح میدهند.
Dans certains cas, la fine typographique U+2009 peut être partiellement justifiable (et légèrement agrandie) mais uniquement en cas d’activation de la justification des espaces d’approche intercaractère. La justification usuelle des paragraphes ne fait souvent pas appel à cet ajustement (nécessaire seulement dans la présentation de colonnes de texte très étroites afin d’éviter des espacements excessifs entre les mots lorsque les paragraphes sont justifiés), mais ne justifiera que les autres espaces. Les autres espaces fixes U+2000..U+2006, exprimées en cadratins, ne sont normalement pas affectées par la justification, et sont donc recommandées chaque fois que l’espace doit absolument conserver une largeur fixe, mais elles restent sécables. — در برخی موارد، فاصله نازک تایپوگرافی U+2009 میتواند تا حدی قابل توجیه (و کمی بزرگشده) باشد اما فقط در صورت فعالسازی توجیه فضاهای رویکرد بینکاراکتری. توجیه معمول پاراگرافها اغلب از این تنظیم (که فقط در ارائه ستونهای متن بسیار باریک برای جلوگیری از فاصلهگذاری بیش از حد بین کلمات هنگام توجیه پاراگرافها ضروری است) استفاده نمیکند، بلکه فقط فضاهای دیگر را توجیه میکند.
On insèrera en français une fine avant les signes de ponctuation double comme les deux-points, le point-virgule, le point d’exclamation, le point d’interrogation, ainsi qu’à l’intérieur des guillemets français, ou parfois aussi après une puce ou un tiret demi-cadratin en tête d’un élément dans une liste ou énumération afin que les premiers termes de chaque élément apparaissent verticalement alignés en cas de justification des paragraphes. On utilisera aussi la fine comme séparateur de groupes de chiffres dans les nombres et numéros. — در فرانسه یک فاصله نازک قبل از علائم نگارشی دوگانه مانند دو نقطه، نقطهویرگول، علامت تعجب، علامت سؤال و همچنین داخل گیومههای فرانسوی یا گاهی پس از گلوله یا خط تیره نیمکادرین در ابتدای عنصری در فهرست درج میشود تا اولین اصطلاحات هر عنصر در صورت توجیه پاراگرافها به صورت عمودی همتراز ظاهر شوند. همچنین از فاصله نازک به عنوان جداکننده گروههای ارقام در اعداد و شمارهها استفاده میشود.
— Je veux, dit Bénin, un grog au rhum.
— Tiens ! moi aussi.
— Je ne connais pas ça messieurs…, mais j’ai de la fine que je ne vous dis que ça.
— Donnez de la fine ! — — من، گفت بنین، یک گروگ با رام میخواهم.
— بگیر! من هم.
— من این را نمیشناسم آقایان…، اما فاین دارم که فقط این را به شما نمیگویم.
— فاین بدهید!
Céline réclama une fine et Battling dut aussi en boire une ; elle en réclama bien d’autres, et Battling finit par reconnaître qu’il ne pensait plus du tout à Erna Schnorr. — سلین یک فاین خواست و باتلینگ هم مجبور شد یکی بنوشد؛ او باز هم بیشتر خواست و باتلینگ در نهایت اعتراف کرد که دیگر اصلاً به ارنا شنور فکر نمیکند.
Sur ces mots, il a commandé trois nouvelles fines à l'eau. — با این کلمات، او سه فاین جدید با آب سفارش داد.