داستانی که به خوبی پرداخته شده و منسجم است (خوشساخت)
دربند، دستوپابسته
مثالها
Il a reçu un paquet ficelé. — او یک بسته بستهشده با ریسمان دریافت کرد.
Comme te voilà ficelé ! — چقدر بدلباس شدهای!
Il est mal ficelé. — او بدلباس است.
« Jusqu’à l’église, précisa Maria, tout bas. Ficelés comme on l’est, nous ne pourrions pas entrer. Mais ça suffira pour marquer le coup. Reboutonne ton col… » — «تا کلیسا، ماریا با صدای آهسته روشن کرد. با این لباسهای بد، نمیتوانیم وارد شویم. اما برای نشان دادن کافی است. یقهات را ببند…»
L’escroquerie était bien ficelée et des centaines de Français y ont perdu leurs économies. — کلاهبرداری خوب پرداخته شده بود و صدها فرانسوی پساندازشان را از دست دادند.
C’est très important, la bonne présentation. L’objectif est qu’on ne puisse pas vous dire non. Si la présentation est bien ficelée, c’est très difficile pour le client de dire qu’il n’est pas d’accord avec les conclusions. — ارائه خوب بسیار مهم است. هدف این است که کسی نتواند نه بگوید. اگر ارائه خوب پرداخته شده باشد، برای مشتری بسیار دشوار است که بگوید با نتیجهگیریها موافق نیست.