Le Philosophe Dumarsais, […] , donnait à un jeune Seigneur des leçons de Grammaire Française. Celui-ci n'entendant pas toute la fine Métaphysique de son Maître , s'impatiente & prononce avec une espèce de courroux: « Fichtre, je n'en viendrai jamais à bout ». Du Marsais lui répond du ton le plus phlegmatique: « Monsieur, ce mot n'est pas Français : on dit F .. mais il n'y a que la Canaille qui s'en sert ». — فیلسوف دومارسه، […]، به یک لرد جوان درس دستور زبان فرانسوی میداد. او که تمام متافیزیک ظریف استادش را درک نمیکرد، بیتاب میشود و با نوعی خشم میگوید: «لعنتی، هرگز به آخرش نمیرسم». دومارسه با آرامترین لحن پاسخ میدهد: «آقا، این کلمه فرانسوی نیست: میگویند ف.. اما فقط اوباش از آن استفاده میکنند».
La gaieté ne l’abandonnait pas pour ça. Fichtre non ! — شادمانی به خاطر آن او را ترک نمیکرد. لعنتی نه!
Assez, Auguste, mon cher Auguste !.. Oui, je vais y répondre, Fichtre !.. je sais que je ne peux pas faire autrement... Vous ne me quitterez pas, n'est-ce pas, mon ami? — بس است، اوگوست، اوگوست عزیزم!.. بله، جوابش را میدهم، لعنتی!.. میدانم که نمیتوانم کار دیگری بکنم... تو مرا ترک نمیکنی، نه، دوست من؟
Et je ne vois fichtre pas ce qui peut t’exciter en faveur des Grecs. Ils ne sont pas intéressants. — و من اصلاً نمیبینم چه چیزی میتواند تو را به نفع یونانیها تحریک کند. آنها جالب نیستند.
« Si je veux qu’il ait un peu de considération pour moi, se dit-il, et fichtre, c’est exactement ce que je veux, il ne faut surtout pas dire à cet homme, coquet comme un coq, que j’ai lavé des morts. » — «اگر میخواهم کمی احترام برای من قائل شود، با خود گفت، و لعنتی، دقیقاً همین را میخواهم، نباید به این مرد، که مثل خروس خودنما است، بگویم که مرده شستهام.»
Je ne sais fichtre pas ce qu’il aurait pu m’apprendre, et encore pour cela, aurait-il fallu qu’il ouvre la bouche. — من اصلاً نمیدانم چه چیزی میتوانست به من بیاموزد، و باز هم برای آن، باید دهانش را باز میکرد.