تا زمانی که همه چیز کاملاً آماده باشد تهیه و تنظیم کردن.
مثالها
La grande science qui rendait Rogron l’objet de l’admiration des apprentis était son art de ficeler, déficeler, reficeler et confectionner un paquet. — علم بزرگی که روگرون را مورد تحسین کارآموزان قرار میداد، هنر او در بستن، باز کردن، دوباره بستن و ساختن بسته بود.
— Voyons, il est sept heures et demie, je vais aller ficeler tes malles, puisqu’elles sont fermées. — — ببین، ساعت هفت و نیم است، میروم چمدانهایت را ببندم، چون بسته شدهاند.
Elle a commandé un coupé ; le coupé sera là, et elle y montera. D’Ormont, qui conduit, nous l’amène. Dans la côte des Quatre-Chemins, Roux d’Estiers saute sur le marchepied, ouvre et maîtrise la dame qu’ils ficellent à eux deux. — او یک کوپه سفارش داده؛ کوپه آنجا خواهد بود، و او سوار خواهد شد. دورمونت که رانندگی میکند، او را میآورد. در شیب چهارراه، رو دِستییه روی پله میپرد، در را باز میکند و بانو را مهار میکند که هر دو او را میبندند.
Nous avons mis par écrit plusieurs de nos processus et conseils de base, puis ficelé le tout dans un guide de l'entreprise que nous remettons à nos recrues. — ما چندین فرآیند و توصیه پایه خود را نوشتهایم، سپس همه را در راهنمای شرکت بستهایم که به استخدامشدگان جدیدمان تحویل میدهیم.
Certains bandits n’avaient manifestement pas bien ficelé leur plan avant de le mettre à exécution. — برخی سارقان آشکارا نقشه خود را خوب تنظیم نکرده بودند پیش از اجرا.
Selon le plan sur la table, dont quelques détails demeurent évidemment à ficeler, les Capitales et les Aigles disputeraient une quarantaine de matchs locaux sur les 96 prévus au calendrier à compter du 27 mai. — طبق نقشه روی میز، که برخی جزئیات آن بدیهی است هنوز باید تنظیم شود، کاپیتالها و ایگلها حدود چهل مسابقه خانگی از ۹۶ مسابقه پیشبینیشده در تقویم از ۲۷ مه برگزار خواهند کرد.