Que le rural soit plus confiant et qu’il utilise, de plus en plus, l’électricité dans l’exécution de ses travaux, alors les inconvénients que représente la dispersion des abonnés disparaîtront […]. — اگر روستایی اعتماد بیشتری کند و روزبهروز بیشتر از برق در کارهایش استفاده کند، آنگاه inconvenients پراکندگی مشترکین ناپدید خواهد شد […].
D’ailleurs, à coup d’annonces, à force de voyageurs, en offrant des avantages illusoires aux abonnés, on en avait raccolé deux mille. — علاوه بر این، با آگهیها، با مسافران، با ارائه مزایای خیالی به مشترکین، دو هزار نفر را جمع کرده بودند.
Parmi les dix pages qui étaient les plus suivies, on trouve essentiellement des communautés qui diffusaient des contenus sensationnalistes ou « piège à clics », comme Le Petit Buzz, qui réunissait près de 5 millions d’abonnés avant d’être supprimée. — در میان ده صفحهای که بیشترین دنبالکننده را داشتند، عمدتاً جوامعی بودند که محتوای sensational یا «تله کلیک» منتشر میکردند، مانند لو پتی بوز که نزدیک به پنج میلیون مشترک داشت پیش از آنکه حذف شود.
Il est abonné à toutes les revues scientifiques. — او مشترک همه مجلات علمی است.
Décidément, il est abonné aux emmerdes ! — بیشک او پای ثابت دردسرها است!
Raymond Poulidor était abonné à la deuxième place. — ریمون پولیدور پای ثابت مقام دوم بود.