Il y a des villes où les marchands de vin ont la faculté de s’abonner avec la régie, pour s’affranchir de l’exercice. — شهرهایی وجود دارد که در آنها فروشندگان شراب میتوانند با ادارهٔ مالیات قرارداد ببندند تا از نظارت معاف شوند.
On s’abonnait jadis avec les curés pour les dîmes. — در گذشته با کشیشها برای پرداخت عشر قرارداد میبستند.
Abonner une province à telle somme, etc. — یک استان را به مبلغی معین قرارداد بستن، و غیره.
S’abonner à un journal. — مشترک شدن در یک روزنامه.
Il m’a encouragé pour les exams, initié au cinéma, m’a abonné au Monde, offert une deuch pour mes vingt et un ans. — او مرا برای امتحانات تشویق کرد، با سینما آشنا کرد، مرا مشترک لوموند کرد و برای بیست و یکمین سالگرد تولدم یک دوش هدیه داد.
(Tournure rare avec l'infinitif prépositionnel) (Sens figuré) Le parasite aux regards affamés,
Au flair instruit, à la bouche friande,
Et qui s'abonne à dîner chez autrui
Pour ne jamais mettre le pot chez lui. — (کاربرد نادر با مصدر حرفدار) (معنی مجازی) انگل با نگاههای گرسنه،
با بویایی آموزشدیده، با دهان لذیذ،
و کسی که برای شام خوردن نزد دیگران قرارداد میبندد
تا هرگز قابلمه را نزد خود نگذارد.