عمل نزدیک شدن؛ مانور کشتی برای لنگر انداختن کنار به کنار با کشتی دیگر برای تصرف آن.
برخورد تصادفی بین دو کشتی.
رسیدن به ساحل.
ملاقات خصمانه بین دو نفر.
نزدیک شدن به شخص ناشناس یا کمآشنا برای صحبت با او.
مثالها
Défoncé par le choc, le Vaterland se vit à deux doigts de sa perte ; il dégringola impétueusement, emportant avec lui, accroché dans son hélice brisée, l’aéroplane ennemi dont les pilotes tentaient l’abordage. — واترلند که توسط ضربه آسیب دیده بود، خود را در آستانه نابودی دید؛ به شدت سقوط کرد و هواپیمای دشمن را که خلبانانش سعی در نزدیک شدن داشتند، با ملخ شکستهاش با خود برد.
Je pense, je ne sais pourquoi, à ces combats navals, à ces abordages et arambages désespérés, où les poings et les mâchoires saisissent les plats-bords des navires, où les haches ennemies coupent les poignets, tranchent. — فکر میکنم، نمیدانم چرا، به این نبردهای دریایی، به این نزدیک شدنها و درگیریهای ناامیدانه، جایی که مشتها و فکها لبههای کشتیها را میگیرند، جایی که تبرهای دشمن مچها را قطع میکنند، میبرند.
À ce moment, la porte s’ouvrit à la volée et Nicolas surgit, brusque et rieur. Il avait toujours l’air de monter à l’abordage. — در آن لحظه، در باز شد و نیکولا ظاهر شد، ناگهانی و خندان. همیشه به نظر میرسید که در حال نزدیک شدن است.
Après quinze jours de travail, le pont était étanche, et les avaries, occasionnées par mon abordage avec un vapeur, réparées. — پس از پانزده روز کار، عرشه آببند بود و خسارات ناشی از برخورد من با یک کشتی بخار تعمیر شده بود.
Les vaisseaux portent des feux la nuit pour éviter les abordages. — کشتیها شبها چراغ حمل میکنند تا از برخورد جلوگیری کنند.
Il y eut, à la ferme, entre Solange et sa mère, un abordage très violent, tel que jamais encore il ne s’en était produit ; mais rien ne fut visible du dehors. — در مزرعه، بین سولانژ و مادرش، برخورد بسیار خشنی رخ داد، برخوردی که پیش از آن هرگز اتفاق نیفتاده بود؛ اما هیچ چیز از بیرون قابل مشاهده نبود.