A ceux qui investissent pour l’avenir, ils vendent le diamant éternel. Avec toujours un argumentaire taillé sur mesure. — به کسانی که برای آینده سرمایهگذاری میکنند، الماس ابدی را میفروشند. همیشه با استدلالی که دقیقاً مطابق نیاز بریده شده است.
Il y a quinze ans, elle travaillait à l’argumentaire de la Ligue des droits de l’homme lors du procès intenté au général Aussaresses. — پانزده سال پیش، او روی استدلالهای لیگ حقوق بشر در طول محاکمه ژنرال اوسارِس کار میکرد.
Le vieil argumentaire de l’ère préinternet, par lequel les tribunaux ont confié la compétence culturelle au fédéral – en fonction des « tuyaux » de l’époque –, ne tient plus. — استدلال قدیمی دوران پیش از اینترنت، که بر اساس آن دادگاهها صلاحیت فرهنگی را به فدرال سپردند – بر اساس «لولهها»ی آن زمان – دیگر کارایی ندارد.
Inspirée de l'étapisme de 1976, cette nouvelle mouture du péquisme se fondait sur un argumentaire selon lequel les Québécois auraient été à ce point réfractaires à l'idée d'un autre débat sur l'indépendance, et plus tard, à l'idée de l'indépendance elle-même, que cela aurait, en conjonction avec ce qu'on présentait comme une sorte d'obligation morale pour les péquistes de gouverner la province à n'importe quel prix, commandé l'abandon par le Parti québécois de tout engagement indépendantiste concret, c'est-à-dire, allant au-delà des professions de foi sans suite devant les parterres de convertis, et des concepts fumigènes destinés à déguiser, auprès des souverainistes plus volontaristes, l'attentisme indéfini en plan d'action astucieux. — الهامگرفته از مرحلهگرایی ۱۹۷۶، این نسخه جدید پکویسم بر پایه استدلالی بنا شده بود مبنی بر اینکه کبکیها تا این حد نسبت به ایده بحث دیگری درباره استقلال، و بعداً خود استقلال، مقاوم بودهاند که این امر همراه با آنچه به عنوان نوعی تعهد اخلاقی برای پکویستها جهت حکومت بر استان به هر قیمتی ارائه میشد، دستور به ترک هرگونه تعهد استقلالطلبانه واقعی توسط حزب کبک میداد، یعنی فراتر از اظهارات ایمانی بدون نتیجه در برابر تازهواردان، و مفاهیم دودآلودی که برای پنهان کردن تعلل نامحدود نزد استقلالطلبان مصممتر به عنوان طرحی هوشمندانه عمل میکرد.