Des hommes moins détachés qu’eux de tout amour-propre auraient triomphé le jour où le maître de ces brillants paradoxes, Lamennais, qui les avait presque argués d’hérésie et de froideur pour le saint-siège, devint lui-même hérétique et se mit à traiter l’Église de Rome de tombeau des âmes et de mère d’erreurs. — مردانی که کمتر از آنان از هر خودخواهی برکنار بودند، روزی که استاد این پارادوکسهای درخشان، لامنه، که آنان را تقریباً به بدعت و سردی نسبت به سریر مقدس متهم کرده بود، خود بدعتگذار شد و کلیسای رم را گور ارواح و مادر خطاها خواند، پیروز میشدند.
Arguer une pièce de faux. — سند را جعلی اعلام کردن.
Un peu déçue la comtesse argua timidement :
– Mais alors ? — کمی ناامید، کنتس با ترس و تردید استدلال کرد:
– اما پس؟
Par les saintes icônes, par les mânes de la grande Catherine, par la main que j'ai offerte en holocauste à ma patrie bien-aimée, vous ne pouvez pas arguer, monsieur, que vous n'étiez pas informé de mon arrivée. — به شمایلهای مقدس، به ارواح کاترین کبیر، به دستی که برای وطن عزیزم قربانی کردم، نمیتوانید استدلال کنید آقای محترم که از ورود من آگاه نبودهاید.
Jef Last dut arguer que ce petit divertissement servait à lui reposer les méninges. — جف لاست ناچار استدلال کرد که این سرگرمی کوچک برای استراحت مغزش خدمت میکند.