مجموعِ دانشها، فنون و صنایعی که در گسترشِ توانِ برآمده از انرژیِ هستهٔ اتمها، مانندِ شکافتِ هستهای، سهم دارند.
مثالها
L’énergie nucléaire. — انرژی هستهای.
À son apogée dans les années 1980, l’énergie nucléaire représentait plus de 50 % de la production énergétique de Taïwan. Mais les préoccupations en matière de sécurité ont grandi au cours des quatre dernières décennies à la suite de l’accident de Three Mile Island, du déversement de déchets nucléaires sur des terres autochtones de l’île des Orchidées de Taïwan, et de la catastrophe de Fukushima. — در اوج خود در دهه ۱۹۸۰، انرژی هستهای بیش از ۵۰ درصد تولید انرژی تایوان را تشکیل میداد. اما نگرانیهای امنیتی در چهار دهه گذشته پس از حادثه تری مایل آیلند، تخلیه زبالههای هستهای در سرزمینهای بومی جزیره ارکیده تایوان و فاجعه فوکوشیما افزایش یافته است.
L’ADN nucléaire. — دیانای هستهای.
L’information est une notion nucléaire mais problématique. De là, toute son ambiguïté : on ne peut presque rien en dire, mais on ne peut plus s’en passer. — اطلاعات مفهومی هستهای اما مسئلهساز است. از این رو تمام ابهام آن: تقریباً هیچ چیز نمیتوان در مورد آن گفت، اما دیگر نمیتوان از آن صرفنظر کرد.
A l'été 1979, les cédétistes s'engagent dans une campagne de pétition pour un moratoire sur le nucléaire. L'initiative plaide pour un plan public en faveur des énergies nouvelles. — در تابستان ۱۹۷۹، اعضای سیافدیتی در کمپین دادخواهی برای تعلیق فعالیتهای هستهای شرکت کردند. این ابتکار از یک برنامه عمومی به نفع انرژیهای جدید حمایت میکند.
Mais plus qu’une nouvelle unité, nous voulions en profiter pour en faire une usine world class basée sur le lean management. Il s’agit d’un principe sur lequel je m’appuie depuis de nombreuses années déjà et qui a fait ses preuves dans des secteurs aussi exigeants que celui du nucléaire. J’ai acquis une expertise en lean management pendant mes 15 années dans le secteur industriel, de la robinetterie au gaz en passant par le nucléaire. — اما بیش از یک واحد جدید، میخواستیم از این فرصت برای ساخت کارخانهای در سطح جهانی بر اساس مدیریت ناب استفاده کنیم. این اصلی است که سالهاست بر آن تکیه میکنم و در بخشهایی به سختی هستهای اثبات شده است. تخصص خود را در مدیریت ناب طی ۱۵ سال در بخش صنعتی، از شیرآلات تا گاز و هستهای کسب کردهام.