Il n’était plus qu’une loque humaine anéantie par la nausée. — او دیگر چیزی جز یک ژندهپوش انسانی نبود که از تهوع نابود شده بود.
À midi, elle n’avait rien bu, rien mangé. J’avais insisté, mais la seule vue des saucisses et des œufs brouillés lui donnaient, avait-elle dit, des « projets de nausées ». — ظهر، او چیزی ننوشیده و نخورده بود. اصرار کرده بودم، اما فقط دیدن سوسیسها و تخممرغهای همزده به او، همانطور که گفته بود، «نقشههای تهوع» میداد.
L'usage d'alcool entraîne une accumulation d’acétaldéhyde à l'origine de nausées, de vomissements, d'un flush facial et de malaises. — مصرف الکل باعث تجمع استالدهید میشود که منشأ تهوع، استفراغ، برافروختگی صورت و malaise است.
D’autres fois, il clamait à pleine voix : — J’aime l’Angleterre, mais le puritanisme, voyez-vous, je l’abhorre, il me donne la nausée, il me soulève le cœur. — در مواقع دیگر، با صدای بلند فریاد میزد: — من انگلیس را دوست دارم، اما پیوریتانیسم، ببینید، از آن متنفرم، به من تهوع میدهد، قلبم را به هم میزند.
Tout ce qu’il entendait autour de lui, les tuyaux refilés d’une oreille à l’autre, les vaines discussions d’intérêts sordides, les propositions abracadabrantes, lui occasionnaient parfois des nausées. — هر آنچه اطرافش میشنید، شایعات از گوشی به گوشی، بحثهای بیهوده درباره منافع پست، پیشنهادهای عجیب و غریب، گاهی باعث تهوع او میشد.
[.] la journée passait, inutile, superflue, fatigante. Chaque mouvement provoquait, non de la douleur, mais, pire encore, une nausée. [.] Pas la maladie, pas la faiblesse du corps, mais cette nausée. — (Roman Sentchine, Les Eltychev, Éditions Noir sur Blanc, Lausanne, 2009, page 232) — [.] روز میگذشت، بیفایده، زائد، خستهکننده. هر حرکتی نه درد، بلکه بدتر از آن، تهوع ایجاد میکرد. [.] نه بیماری، نه ضعف بدن، بلکه این تهوع. — (رمان سنتچین، التیچفها، انتشارات نوآر سور بلان، لوزان، ۲۰۰۹، صفحه ۲۳۲)