La science ordonne d’avaler les remèdes les plus amers ou les plus nauséeux, nous avalons ; elle conseille de changer quelque chose à nos habitudes, nous refusons. — علم دستور میدهد تلخترین یا تهوعآورترین داروها را ببلعیم، ما میبلعیم؛ توصیه میکند عاداتمان را تغییر دهیم، ما امتناع میکنیم.
Nous nous faisons servir du pain, un saucisson plat … et des œufs frits dans une huile un peu nauséeuse. — برایمان نان، یک سوسیس تخت… و تخممرغهای سرخشده در روغنی کمی تهوعآور سرو میکنند.
— Nous approchons ! nous approchons ! Je sens l’odeur de la caserne. Mon nez me dénonce le mélange nauséeux de la sueur, du cuir et du coaltar ! Humez cette haleine ! Flairez ce vaste pet ! Ne croiriez-vous pas que monte le soupir d’une bouche d’égout en hiver ? Non… c’est moins douceâtre, moins alangui, plus viril… — — نزدیک میشویم! نزدیک میشویم! بوی پادگان را حس میکنم. بینیام مخلوط تهوعآور عرق، چرم و قیر را لو میدهد! این نفس را ببویید! این باد گوز بزرگ را بو بکشید! باور نمیکنید که آه یک دهانه فاضلاب در زمستان بالا میآید؟ نه… کمتر شیرین، کمتر سست، مردانهتر…