دنباله دستورالعملهایی که در لحظه دقیق توسط سیستم باید اجرا شود.
مثالها
Il fallait, aussi, substituer aux grandes percées, rocades ou radiales, la continuation du réseau viaire parisien, en abandonnant la multitude d’alignements nouveaux envisagés à la période précédente et dont le résultat le plus tangible avait été la création de ces « dents creuses » qui déparent tant de rues parisiennes, sans espoir de voir l’alignement général de la voie réalisé dans un délai raisonnable. — همچنین لازم بود به جای نفوذهای بزرگ، کمربندیها یا شعاعیها، ادامه شبکه راههای پاریسی جایگزین شود، با کنار گذاشتن انبوه همترازیهای جدیدی که در دوره پیشین در نظر گرفته شده بود و ملموسترین نتیجهاش ایجاد این «دندانهای خالی» بود که بسیاری از خیابانهای پاریسی را زشت کرده، بدون امید به تحقق همترازی کلی راه در مدتی معقول.
Lorsque, […], la continuation du voyage commencé devient impossible, le marin payé au mois reçoit les salaires dus pour le temps qu’il a servi. — هنگامی که، [… ]، ادامه سفری که آغاز شده غیرممکن میشود، ملوانی که ماهانه حقوق میگیرد دستمزدهای مربوط به زمانی را که خدمت کرده دریافت میکند.
Si je raisonne objectivement, je suis obligé de constater la concomitance évidente entre la persistance du sentiment religieux dans une grande partie de la population et la continuation d’une natalité qui, […], demeure malgré tout très belle. — اگر به طور عینی استدلال کنم، مجبورم همزمانی آشکار بین تداوم احساس مذهبی در بخش بزرگی از جمعیت و ادامهی نرخ زاد و ولدی که، […], با وجود همه چیز همچنان بسیار خوب باقی مانده را مشاهده کنم.
Le secteur appelle ainsi une fois de plus les pouvoirs publics à l’organisation d’une réunion "d’urgence" avec la médecine du travail et les syndicats pour trouver les bonnes procédures pour une continuation de l’activité, dans la mesure du possible. — بنابراین این بخش یک بار دیگر از مقامات عمومی درخواست میکند تا جلسهای «فوری» با پزشکی کار و اتحادیهها برای یافتن رویههای مناسب برای ادامه فعالیت، تا حد امکان، سازماندهی کنند.
Dans certains langages de programmation, les continuations peuvent être manipulées explicitement en tant qu’objets du langage à part entière : on peut stocker la continuation courante dans une variable que l’on peut donc manipuler en tant que telle ; puis plus loin, on peut restaurer la continuation, ce qui a pour effet de dérouter l’exécution du programme actuel vers le futur que l’on avait enregistré. — در برخی زبانهای برنامهنویسی، continuationها را میتوان به طور صریح به عنوان اشیای زبان به طور کامل دستکاری کرد: میتوان continuation جاری را در متغیری ذخیره کرد که بنابراین میتوان آن را به عنوان چنین دستکاری کرد؛ سپس در ادامه، میتوان continuation را بازگرداند، که این اثر انحراف اجرای برنامه فعلی به سوی آیندهای است که قبلاً ثبت شده بود.