Oh ! caballero, la ville la plus belle et la plus grande de la vieille Europe est bien petite, bien sale et bien mesquine comparée au désert. — او کابالرو، زیباترین و بزرگترین شهر اروپای قدیم در مقایسه با صحرا بسیار کوچک، بسیار کثیف و بسیار حقیر است.
Il y a dans certaines villes jusqu’ici préservées, il y a de ces rues extraordinaires, remarquables tantôt par leur fourmillement et tantôt par leur silence, car la variétés des villes est infinie. — در بعضی شهرها که تاکنون حفظ شدهاند، خیابانهای فوقالعادهای وجود دارد که گاهی به خاطر شلوغی و گاهی به خاطر سکوتشان قابل توجه هستند، زیرا تنوع شهرها بینهایت است.
Soudain, devant nous, au seuil des montagnes, apparaît une ville. C’est si nettement une ville, la ville des écriteaux d’école, mi en plaine, mi en montagne, que nous doutons d’y pénétrer. Au-dessus d’elle, un château-fort, les tours encore presque intactes, mais renversées horizontalement, comme dans les mirages qui n’ont pu tourner tout-à-fait. Jamais l’état-major […] ne nous permettra de pénétrer dans cet exemple de ville, avec sa cathédrale ogivale au milieu, ses usines à droite, ses toits de tuile à gauche. — ناگهان، جلوی ما، در آستانه کوهها، شهری ظاهر میشود. این به وضوح یک شهر است، شهر تابلوهای مدرسه، نیمی در دشت، نیمی در کوه، که ما شک داریم به آن وارد شویم. بالای آن، یک قلعه مستحکم، برجها هنوز تقریباً دستنخورده، اما افقی واژگون، مانند سرابهایی که نتوانستهاند کامل بچرخند. هرگز ستاد […] به ما اجازه نخواهد داد وارد این نمونه شهر شویم، با کلیسای جامع گوتیک در وسط، کارخانههایش در سمت راست، سقفهای سفالیاش در سمت چپ.
Chiny a le statut de ville, glorieux héritage de son lointain passé historique. — شینی عنوانِ شهر را دارد؛ میراثِ باشکوهِ گذشتهٔ دورِ تاریخیاش.
Il avait une partie de son bien en rentes sur la ville de Paris. — او بخشی از داراییاش را بهصورتِ مقرری بر شهرِ پاریس داشت.
Vichy, comme de nombreuses villes en France avant elle, est aujourd’hui une “ville 30”. La vitesse est limitée à 30 km/h partout, à quelques exceptions. — ویچی، مانندِ بسیاری از شهرهای فرانسه پیش از خود، امروز یک «شهرِ ۳۰» است؛ سرعت همهجا جز چند استثنا به ۳۰ کیلومتر در ساعت محدود است.