Les vraies fautes de Gaboriau me paraissent être plutôt certains provincialismes de syntaxe et de vocabulaire. Ainsi, dans Monsieur Lecoq (II, XIV), « Le marquis […] était las de plier comme une baguette de vime au souffle de tous ses caprices ». Un vrai marquis dirait une baguette d’osier, mais les paysans des Charentes n’appellent jamais l’osier autrement que du vime.
Le « vime » est plus précisément le rameau de l’osier (Samix viminalis) : une fois refendu on en fait des liens servant à attacher la vigne.