Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — سلین تیهبو در آن زمان دختری «نیکوکار» بود، یکی از آن دختران بلندقد سبزه که به جای پانزده، بیست سال به نظر میرسند، از آنهایی که در روستا اغلب به یک کرهاسب تشبیه میشوند و مردان، پیر و جوان، با حسدی پست و میلی شدید آنها را ورانداز میکنند.
Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs... — هیچ چیز در اعمال و روابط او مشکوک نبود. چندین ساعت، بیست کارآگاه دفتر مرکزی روی این موضوع سخت کار کرده بودند و به دنبال شکافی میگشتند که از آن سوءظن نفوذ کند. برای صدور بیست گواهی حسن خلق و رفتار...
J’avais vingt ans. Je ne laisserai personne dire que c’est le plus bel âge de la vie. — بیستساله بودم. نمیگذارم کسی بگوید زیباترین سنِ زندگی است.
Chapitre vingt. — فصل بیستم.
Page vingt. — صفحه بیستم.
Je vous l’ai dit, je vous l’ai répété vingt fois. — به شما گفتم، بیست بار هم تکرار کردم.