محکوم کردن؛ با حکمِ دادگاه کسی را مجرم شناختن و کیفرِ متناسب را بر او روا داشتن.
محکوم کردن، نکوهش کردن؛ مردود دانستن.
ناچار کردن؛ محکوم به کاری کردن.
دربارهٔ بیمار: جواب کردن؛ اعلام کردن که کسی به بیماریِ کشندهای دچار است.
دربارهٔ در یا پنجره: مسدود کردن؛ چنان بستن که دیگر باز نشود و به کار نرود.
مثالها
Arrêt de la Cour du Parlement, qui condamne une quidane, connue sous le nom de la femme des Ormes, à être attachée au carcan à la place Saint-Michel, et au bannissement pendant neuf ans, pour avoir escroqué différentes marchandises chez une lingère. (Du 24 janvier 1775.) — حکم دادگاه پارلمان که زنی را که با نام زن اورم شناخته میشود، به بستن به زنجیر در میدان سنمیشل و تبعید به مدت نه سال محکوم میکند، به دلیل کلاهبرداری از کالاهای مختلف از یک مغازه لباسفروشی. (۲۴ ژانویه ۱۷۷۵.)
Faut-il que l’affaire suive son cours ? faut-il, le principal coupable visible étant mort, étouffer ce procès en faisant condamner le garde-magasin par contumace ? — آیا باید پرونده سیر طبیعی خود را طی کند؟ آیا باید، با مرگ مقصر اصلی قابل مشاهده، این محاکمه را با محکوم کردن انباردار به صورت غیابی خفه کرد؟
Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage […] — دو روز بعد، در برابر شورای جنگ حاضر شدم که پس از دفاع یک وکیل آلمانی، مرا به جرم جاسوسی به مرگ محکوم کرد […]
Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — هارلند که واویلف را خیلی خوب میشناخت، نظریههای میچورینی را بدون قید و شرط محکوم میکند، لیسنکو را شارلاتان میداند و مانورهای نفرتانگیزی را که منجر به عزل چهرههای اصلی ژنتیک شوروی شده محکوم میکند.
Nous avons déja vu ailleurs que le Concile de Trente a condamné cette erreur. — قبلاً در جای دیگری دیدیم که شورای ترنت این خطا را محکوم کرده است.
Martov ne condamnait pas la révolution d'Octobre, mais la monopolisation du pouvoir par le Parti bolchévique et sa façon de gouverner, la « commissariocratie ». — مارتوف انقلاب اکتبر را محکوم نمیکرد، بلکه انحصار قدرت توسط حزب بلشویک و شیوه حکومت آن، «کمیساریوکراسی» را محکوم میکرد.