طرف سودمند یا زیانبار که در معامله با کسی انجام میدهیم
بند، بار یا تعهدی که با آن کاری انجام میشود
پیشنیاز، آنچه بدون آن موجود یا شیء نمیتواند وجود داشته باشد
فرض لازم
ساختار کنترل که اجازه اجرا طبق معیارها را میدهد
آزمایشِ الیافِ نساجی برای تعیینِ میزانِ رطوبتِ آن، یعنی نسبتِ آب در وزنِ آن، تا داد و ستدِ آن منصفانه باشد
آزمایش و بررسی نساجی از دیدگاههای مختلف رطوبت، وزن، استحکام و غیره
تأسیساتی که این آزمایش در آن انجام میشد
مثالها
Ces espèces adventices, dont les graines sont apportées avec les semences introduites, ont pu résister à des conditions climatiques défavorables […]. — این گونههای ناخواسته که دانههایشان با بذرهای وارداتی آورده شده، توانستهاند در برابر شرایط آب و هوایی نامساعد مقاومت کنند.
Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — عصرها، با تحقیر تاکسیها، تقریباً همیشه دویدن به کشتی برمیگشتم تا وضعیت جسمانی خوبی حفظ کنم.
Agressif ou flatteur, impromptu ou acharné, le dragueur égrène tout au long de son infructueuse quête sa concupiscente litanie. On presse alors le pas, tête baissée, découragée et battue, tristement ramenée à son humiliante condition de femme dans le décor flamboyant de la capitale. — مهاجم یا چاپلوس، ناگهانی یا سرسخت، آزاردهنده در طول جستجوی بیثمرش لیتانی شهوتآمیزش را تکرار میکند. آنگاه قدمها را تندتر میکنند، سر پایین، ناامید و شکستخورده، با تأسف به وضعیت تحقیرآمیز زن در دکور درخشان پایتخت بازگردانده میشوند.
Cet ouvrage n’a pas les conditions requises, exigées, demandées. — این اثر شرایط لازم، مورد تقاضا و درخواستشده را ندارد.
Un livre, un exemplaire dans de bonnes conditions, un livre, un exemplaire dans un bon état de conservation. — کتابی، نسخهای در شرایط خوب، کتابی، نسخهای در وضعیت خوب نگهداری.
La Révolution ne convient qu’au peuple, aux hommes de toutes les conditions qui ont une âme pure & élevée, aux philosophes amis de l’humanité, aux sans-culottes, qui se sont, en France, parés avec fierté de ce titre, […]. — انقلاب فقط برای مردم، برای مردان همهٔ شرایط که روحی پاک و والا دارند، برای فیلسوفان دوستدار بشریت، برای بیشلوارها که در فرانسه با افتخار این عنوان را بر خود نهادهاند، مناسب است.