En conditionnelle comme elle l’était, une simple contredanse aurait suffi à la faire immédiatement incarcérer. — چون مشروط بود، یک رقص ساده کافی بود تا فوراً زندانی شود.
— Est-ce que je savais que tu étais sorti ?
Bubu répondit :
— C’est bien, madame. Quand on s’intéresse à son homme comme vous l’avez fait, il est bien étonnant qu’on ignore cela. Ah ! vous ne saviez pas que j’étais sorti ! Il y a une chose qui s’appelle la « conditionnelle », et à laquelle vous ne vous attendiez guère. — — آیا میدانستم که تو آزاد شدهای؟
بوبو پاسخ داد:
— خیلی خوب، خانم. وقتی انسان به مردش مثل شما علاقهمند است، عجیب است که این را نداند. آه! نمیدانستید که من آزاد شدهام! چیزی هست به نام «آزادی مشروط» که اصلاً انتظارش را نداشتید.
Même lorsqu’elle se rencontre à l’identique chez les prophètes et les apocalypticiens, l’apocalypse n’y revêt donc pas le même sens, puisque l’apocalypse annoncée par les prophètes demeure essentiellement conditionnelle. — حتی وقتی که apocalypse به همان شکل نزد پیامبران و آخرالزمانیها دیده میشود، apocalypse معنای یکسانی ندارد، زیرا apocalypse اعلامشده توسط پیامبران اساساً مشروط است.