وجه یا زمان فعل که عمل مشروط را بیان میکند؛ وجه مشروط
مثالها
Si des étrangers sont punis de l’expulsion judiciaire exécutoire après subissement de la peine privative de liberté, il ne reste pas de place pour la libération conditionnelle avec patronage ; […]. — اگر خارجیها پس از تحمل مجازات محرومیت از آزادی با اخراج قضایی قابل اجرا مجازات شوند، جایی برای آزادی مشروط با حمایت باقی نمیماند؛ […].
Cette promesse n’est pas pure et simple, elle est conditionnelle. — این وعده خالص و ساده نیست، مشروط است.
Les conjonctions conditionnelles sont celles qui désignent, entre les propositions, une liaison conditionnelle d’existence, fondée sur ce que la seconde est une suite de la supposition de la première. — حروف ربط شرطی آنهایی هستند که بین گزارهها، یک پیوند شرطی وجود را مشخص میکنند، بر اساس اینکه دومی نتیجه فرض اولی است.
Proposition conditionnelle. — گزاره شرطی.
Alors, bon, quand j’ai trop envie des choses, je fais comme si je les avais. Je les ai au conditionnel présent. C’est formidable, le conditionnel présent. T’as tout ce que tu veux, t’es le maître du monde, t’es le Bon Dieu. — خب، وقتی خیلی به چیزها علاقه دارم، طوری رفتار میکنم که انگار آنها را دارم. آنها را در وجه شرطی حال دارم. وجه شرطی حال فوقالعاده است. همه چیز را که میخواهی داری، ارباب جهان هستی، خدای خوب هستی.
Si, sur la base des ouvrages de référence, nous mettons les désinences du conditionnel français en regard de celles du picard, nous nous trouvons devant la même situation que pour l’imparfait : les désinences du picard sont toutes distinctes de leurs homologues français. — اگر بر اساس آثار مرجع، پایانههای وجه شرطی فرانسوی را در کنار پایانههای پیکاردی قرار دهیم، با همان وضعیتی مواجه میشویم که برای ناقص: پایانههای پیکاردی کاملاً متمایز از همتایان فرانسوی خود هستند.