بدون آگاهی خودش، بر ایدهها و رفتار کسی تأثیر گذاشتن.
تحت اندازهگیری یا آزمون قرار دادن.
شرط یک واقعیت بودن.
ویژگیهای لازم را به چیزی دادن.
محصولی را بستهبندی کردن.
یک واحد بستهبندی را شکل دادن و پر کردن.
مثالها
Il conditionne son accord à l’abandon préalable de la procédure judiciaire en cours. — او توافق خود را به ترک پیشین رویه قضایی در جریان مشروط میکند.
La dynamique de l'eau est un facteur prépondérant dans l'évolution des carbonates. Cette dynamique est conditionnée par tous les facteurs qui commandent le pédoclimat. — دینامیک آب عامل غالب در تکامل کربناتها است. این دینامیک توسط همه عواملی که پدوکلیمات را کنترل میکنند مشروط میشود.
Que des textes du VIIᵉ siècle, le premier de l'hégire, puissent conditionner les lois et les mœurs du XXIᵉ siècle est bien sûr "la" question. — اینکه متون قرن هفتم، اولین قرن هجری، بتوانند قوانین و آداب قرن بیست و یکم را مشروط کنند البته «همان» سؤال است.
[…] ; parmi les écotypes, la croissance de la luzerne maritime sur les plages de la plaine orientale et du plantain des sables sur celles de la Balagne, est conditionnée par la teneur locale de la salinité du sol ;[…]. — […] ؛ در میان اکوتیپها، رشد یونجه دریایی در سواحل دشت شرقی و چنار شنی در سواحل بالانی، توسط محتوای محلی شوری خاک مشروط میشود ؛[…].
Tout est fait pour conditionner le consommateur et le pousser à remplacer un appareil pourtant toujours efficace. — همه چیز برای شرطی کردن مصرفکننده و وادار کردن او به تعویض دستگاهی که هنوز مؤثر است انجام میشود.
Tous les matins, je me conditionnais pour tenir, ne pas me laisser surprendre, et une fois sur deux je me faisais déborder parce que la veille j’avais compris tout ce que ma mère m’avait expliqué, parce qu’elle expliquait bien, maman. Et parce que ce n’est pas si facile de “décomprendre” quelque chose. — هر صبح خود را شرطی میکردم تا دوام بیاورم، غافلگیر نشوم، و یک بار از دو بار غافلگیر میشدم چون شب قبل همه چیزهایی را که مادرم توضیح داده بود فهمیده بودم، چون خوب توضیح میداد، مامان. و چون «درک نکردن» چیزی چندان آسان نیست.