خطای سیستماتیک، معمولاً با مقدار شناختهشده، که جداییناپذیر از ماهیت فرآیند است
مثالها
La podzolisation est essentiellement un processus d’altération chimique intense des éléments silicatés, se produisant sous l'action de cet humus brut et libérant des sesquioxydes. — پودزولیزاسیون اساساً فرآیندی از هوازدگی شیمیایی شدید عناصر سیلیکاتی است که تحت تأثیر این هوموس خام رخ میدهد و سسکیوکسیدها را آزاد میکند.
L’altération des qualités dans les corps. — تغییر کیفیتها در اجسام.
L’altération d’un sel, d’une couleur, d’une liqueur. — تغییر یک نمک، یک رنگ، یک مایع.
Or, — ajoutait mon ami, — ce que nous regardons comme un ennoblissement du paysage peut bien être un ennoblissement réel, mais seulement au point de vue moral ou humain. Toute altération du décor naturel produirait peut-être un défaut […]. — حال، — دوست من اضافه کرد، — آنچه ما به عنوان بهبود منظره میبینیم ممکن است بهبود واقعی باشد، اما فقط از دیدگاه اخلاقی یا انسانی. هر تغییری در دکور طبیعی شاید نقصی ایجاد کند […].
C’est là que j’ai cherché la véritable orthographe du manuscrit original, tel qu’il fut exécuté sous les yeux de Joinville par un des clercs de sa chancellerie. C’est là que je crois avoir retrouvé sa langue, exempte de toutes les altérations qu’y ont introduites des copistes d’un autre temps et d’un autre pays. — آنجا بود که املای واقعی دستنویس اصلی را جستجو کردم، همانگونه که زیر نظر ژوئنویل توسط یکی از منشیان صدراعظمیاش اجرا شده بود. آنجا بود که فکر میکنم زبان او را بازیافتهام، عاری از تمام تحریفهایی که نسخهبرداران زمانی و مکانی دیگر در آن وارد کردهاند.
Joséphine […] pissa dans ses jupes de détresse en remarquant l’altération des traits du Pape à cette apostrophe véhémente. — ژوزفین از ناراحتی در دامنش ادرار کرد وقتی متوجه تغییر چهره پاپ به خاطر آن خطاب شدید شد.