اختلال کم و بیش خفیف در سلامتی که به سختی میتوان محل دقیق آن را مشخص کرد. (بیحالی، ناخوشی)
نوعی اضطراب یا احساس ناراحتی ناشی از دلایل نامشخص. (دلشوره، احساس ناراحتی)
مثالها
Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — و به زودی تمام روستا، به درجاتی متفاوت بسته به constitution و نیروی مقاومت هر کس، گرفتار ناراحتیهای عجیب، علائم غیرقابل توضیح مسمومیت شد.
Il s’agit de faire face à la bobologie courante, mais également aux malaises et déshydratations potentielles liées aux fortes chaleurs qui auront lieu pendant l’intégralité du festival. — موضوع مقابله با بیماریهای رایج و همچنین ناراحتیها و کمآبیهای احتمالی مرتبط با گرمای شدید است که در تمام طول جشنواره رخ خواهد داد.
À l’instant, je me sens au milieu de nulle part. C’est une sensation de malaise indescriptible, un inconfort inqualifiable. — در این لحظه، خود را در وسط هیچجا احساس میکنم. این حس ناراحتی وصفناپذیری است، ناراحتی غیرقابل توصیفی.
Il y avait en lui ce vague malaise qu’on éprouve quand on s’est arrangé pour oublier un devoir qu’on s’était prescrit. — در او آن ناراحتی مبهمی وجود داشت که وقتی انسان ترتیبی داده تا وظیفهای را که برای خود تعیین کرده فراموش کند، احساس میشود.
Mais dans le même temps qu'elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l'orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu'une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. — اما در همان زمانی که لباسها را تحسین میکرد، فرانسی ناراحتی عجیبی احساس میکرد. چشمانش رنگها را به خوبی میدید، گیلاسی، نارنجی، آبی روشن، قرمز و زرد، اما احساس میکرد چیزی موذی پشت لباسها پنهان شده است: […].