Cette personne est d’une si grande maladresse qu’elle ne peut toucher à rien sans le briser. — این شخص چنان بیدستوپاست که نمیتواند به چیزی دست بزند بدون اینکه آن را بشکند.
[…], il devenait taciturne, maussade, ne répondait qu’avec difficulté aux questions qu’elle lui adressait et avec cette maladresse habituelle aux amoureux peu aguerris, il saisissait le premier prétexte venu pour la quitter. — […]، او ساکت، بدخلق شد، فقط با دشواری به سؤالاتی که او ازش میپرسید پاسخ میداد و با آن بیدستوپایی معمول عاشقان کمتجربه، اولین بهانهای را که پیش میآمد میگرفت تا او را ترک کند.
Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c'est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien. — اخیراً، بیدستوپایی داشتم که در اوج گرما سرما بخورم. با این حال این است که پیر شدن چیست: نمیتوان در برابر هیچ چیز مقاومت کرد.
Chez les écolos, l’erreur de distribution n’est pas un accident électoral, c’est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […]. — در میان اکولوژیستها، خطای توزیع یک حادثه انتخاباتی نیست، بلکه طبیعت دوم است. این بیدستوپایی مادرزادی در نهایت آنها را دوستداشتنی میکند […].