Il est venu, voilà tout. Il m’a tiré des mains de M. Vampa, où, malgré mes apparences pleines de désinvolture, comme vous dites, je faisais fort mauvaise figure, je l’avoue. — او آمد، همین. او مرا از دستان آقای وامپا نجات داد، جایی که، با وجود ظاهرهای پر از بیقیدیام، همانطور که میگویید، چهره بسیار بدی داشتم، اعتراف میکنم.
Quand elle fut assise dans sa loge, elle se cambra la taille avec une désinvolture de duchesse. — وقتی در لژ خود نشست، کمرش را با بیقیدی یک دوشس خم کرد.
Le tribunal était comme un théâtre. Les avocats s’animaient comme s’ils jouaient une pièce de Shakespeare. Ils parlaient haut et fort avec une désinvolture qui caractérise les acteurs de théâtre. Je n'aimais pas du tout la façon dont ces avocats parlaient. — دادگاه مانند یک تئاتر بود. وکلا مانند اینکه در حال بازی یک نمایشنامه شکسپیر بودند، جان میگرفتند. آنها بلند و با صدای بلند با بیقیدی که بازیگران تئاتر را مشخص میکند صحبت میکردند. من اصلاً روش صحبت این وکلا را دوست نداشتم.
Ce jeune homme est d’une désinvolture qui confine à l’impertinence. — این جوان مرد از بیقیدیای برخوردار است که به وقاحت نزدیک میشود.