Pour moi, je suis tout à fait désintéressé dans cette affaire. — برای من، من در این امر کاملاً بیخود هستم.
Y a-t-il jamais dévouement désintéressé ? Et même, ajoutait-il, s’il existe, l’absence totale d’intérêt n’est-elle pas alors le signe de l’orgueil le plus pur ? — آیا هرگز فداکاری بدون منفعت شخصی وجود دارد؟ و حتی، او اضافه میکرد، اگر وجود داشته باشد، آیا نبود کامل علاقه نشانه غرور خالصترین نیست؟
J’étais le bon flic du quartier, constamment disponible et désintéressé, et mon gourbi, à défaut de faire figure de confessionnal, accueillait sans distinction de mœurs ou de race d’interminables cohortes de marginaux. — من پلیس خوب محله بودم، همیشه در دسترس و نوعدوست، و کلبهام، به جای اینکه مانند اتاق اعتراف به نظر برسد، بدون تمایز اخلاق یا نژاد، گروههای بیپایانی از حاشیهنشینان را پذیرا بود.
Le sage, faut-il le dire, n'est pas indifférent. Il est désintéressé. À tout instant, il est appelé à donner tout son effort, mais aussi à offrir les fruits de son action comme on offre un présent, sans rien attendre en retour. — حکیم، باید گفت، بیتفاوت نیست. او نوعدوست است. در هر لحظه، فراخوانده میشود تا تمام تلاش خود را بدهد، اما همچنین میوههای عمل خود را مانند هدیهای تقدیم کند، بدون انتظار هیچ چیز در عوض.
Conseiller désintéressé. — مشاور بیطرف.
Il regarde cela avec un esprit désintéressé. — او به آن با ذهنی بیطرف نگاه میکند.