شخصی که برای تضمین توافق بین دشمنان تسلیم یا گرفته میشود (گروگان).
شخصی که برای اعمال فشار بر کسی، گروهی یا کشوری گرفته میشود (گروگان).
مثالها
Il eut pour cela recours à Casula Duc de Hongrie, & Uratislas Duc de Pologne, qui lui donnèrent un secours assez considérable pour contraindre à son tour Suintebold, de lui donner son fils en ôtage pour assurance de sa fidélité. — برای این کار به کاسولا دوک مجارستان و اوراتیسلاس دوک لهستان متوسل شد که کمک قابل توجهی به او دادند تا به نوبه خود سوئینتبولد را مجبور کند پسرش را به عنوان گروگان برای اطمینان از وفاداریاش بدهد.
De Termes ne pouvant lui faire compter cette somme , lui envoya son neveu en otage , et il partit pour le Levant le 22 septembre , au moment où sa coopération eût été le plus nécessaire. — دو ترم نتوانست این مبلغ را به او بپردازد، بنابراین برادرزادهاش را به عنوان گروگان فرستاد و در ۲۲ سپتامبر عازم لوونت شد، درست زمانی که همکاریاش بیشتر لازم بود.
La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — دوازده گروگان آمادهاند: حتی سیزده نفر هم هستند. فقط خدمتکارانی ورزیده در جنگ و هر کودکی که هنگام غرش توپ گریه کند سیلی میخورد.
Lorsque celui-ci avertissait la Banque d'Algérie que les otages avaient quitté l'Iran sains et saufs, la Banque d'Algérie donnait à la Banque d'Angleterre les instructions prévues aux différents accords, soit la remise de l'or et des titres à la à la Banque Markazi […]. — وقتی او به بانک الجزایر اطلاع داد که گروگانها سالم و سلامت ایران را ترک کردهاند، بانک الجزایر دستورهای پیشبینیشده در توافقهای مختلف را به بانک انگلستان داد، یعنی تحویل طلا و اوراق به بانک مرکزی […].
En songeant aux différents aspects du drame, j'éprouvai une curiosité grandissante pour les conditions dans lesquelles les otages et leurs ravisseurs avaient vécu ensemble durant six jours. […]. Qu'est-ce qui avait permis aux otages de tenir alors qu'un étranger armé venait soudainement s'arroger la mainmise sur leur vie ? — با اندیشیدن به جنبههای مختلف این درام، کنجکاوی فزایندهای نسبت به شرایطی که گروگانها و آدمربایانشان شش روز با هم زندگی کرده بودند، در من ایجاد شد. […]. چه چیزی به گروگانها اجازه داد که تحمل کنند در حالی که ناگهان یک غریبه مسلح بر زندگیشان تسلط یافته بود؟