سرپوش مخروطیشکل که در گذشته بین ایرانیان، ارامنه و غیره رایج بود (تیارا، تاج)
کلاه بلند پاپ با سه تاج و یک گوی صلیبدار (تاج پاپ)
مقام پاپی، پاپ بودن
(نشانشناسی) نماد تاج پاپ در نشانهای خانوادگی
مثالها
Strabon dit que la tiare des grands de la Perse ressemblait à celle des mages, dont la tête était enveloppée dans des bonnets d'étoffe serrés qui descendaient sur les joues et couvraient même les lèvres. — استرابون میگوید که تاج بزرگان پارس شبیه تاج مغان بود که سرشان در کلاههای پارچهای محکم پیچیده شده بود که روی گونهها پایین میآمد و حتی لبها را میپوشاند.
Tu te rappelles le scandale du Louvre, la tiare reconnue fausse, imaginée, fabriquée par un artiste moderne… Voici la tiare de Saïtapharnès, la véritable, Beautrelet ! — رسوایی لوور را به یاد میآوری، تاج جعلی شناختهشده، تصورشده و ساختهشده توسط هنرمند مدرن… این تاج سائیتافارنس، واقعی، بوترله است!
Ceindre la tiare, devenir pape. — تاج بر سر گذاشتن، پاپ شدن.
l’autre à notre saint-père le pape, qui l’a fait incruster sur sa tiare en face d’une émeraude à peu près pareille — دیگری به پدر مقدس ما پاپ، که آن را روی تاجش در مقابل زمردی تقریباً مشابه قرار داده است
On s’est révolté quelquefois contre les papes ; mais il n’y a jamais eu dans Rome soumise à la tiare, la centième partie des révolutions de Rome païenne… — گاهی علیه پاپها شورش شده است؛ اما در رم تسلیم تاج، یکصدم انقلابهای رم بتپرست هرگز وجود نداشته…
Les tiares de Rome et d’Avignon s’entrechoquent et l’Eglise, qui subsiste seule debout sur ces décombres, vacille à son tour, car le grand Schisme de l’Occident l’ébranle. — تاجهای رم و آوینیون به هم برخورد میکنند و کلیسا که تنها ایستاده روی این ویرانهها باقی میماند، به نوبه خود میلرزد، زیرا شقاق بزرگ غرب آن را تکان میدهد.